1
00:01:41,900 --> 00:01:43,253
Paris, 1865.
2
00:01:44,340 --> 00:01:48,697
City of joy, city of pleasures.
Lights, flowers, champagne.
3
00:01:49,180 --> 00:01:52,252
Who wanted to have fun
he was really having fun.
4
00:01:52,900 --> 00:01:55,653
The honest ones
they were really honest.
5
00:01:56,020 --> 00:01:58,580
.. and the scoundrels
really scoundrels.
6
00:01:59,220 --> 00:02:02,849
Music, passions, madness!
Happy era!
7
00:02:03,340 --> 00:02:06,491
The trains were going at 35 per hour,
but they went.
8
00:02:08,860 --> 00:02:12,216
White bread cost two cents,
but for a shortfall of two cents..
9
00:02:12,460 --> 00:02:16,817
.. a minister committed suicide.
Great era! Simple era.
10
00:02:17,060 --> 00:02:21,736
When Jean-Paul Sartre
his name was Saverio de Montepin..
11
00:02:21,980 --> 00:02:24,778
.. and Rita Hayworth, Sarah Bernhard.
12
00:02:25,620 --> 00:02:28,578
A time of contrasts.
Look,..
13
00:02:29,340 --> 00:02:34,289
.. while the city turns on a thousand lights
for a night of lust and orgies,..
14
00:02:34,540 --> 00:02:39,091
.. in a small boarding school for orphans
The last song of the evening..
15
00:02:39,380 --> 00:02:43,737
.. prepare for simple souls
an honest rest.
16
00:02:48,180 --> 00:02:52,856
They are all... orphans.
The girls are orphans..
17
00:02:53,740 --> 00:02:56,413
.. the Director is an orphan,..
18
00:02:56,940 --> 00:02:59,613
.. little orphan
the dog Josephine,..
19
00:03:00,060 --> 00:03:06,215
.. Battista and his friend Gasparre...
Everyone is an orphan.
20
00:03:39,620 --> 00:03:41,770
Ladies! Get ready for dinner.
21
00:03:46,980 --> 00:03:50,450
As soon as dinner is served,
join me in my office.
22
00:03:50,700 --> 00:03:52,133
Yes, Miss Director.
23
00:04:08,780 --> 00:04:11,135
Oh! That's better!
Let's go eat too!
24
00:04:11,300 --> 00:04:13,336
How vulgar you are!
You only think about eating.
25
00:04:14,060 --> 00:04:16,051
And this plant,
why didn't you accommodate her?
26
00:04:16,140 --> 00:04:17,459
First we eat, then we talk about it.
27
00:04:17,540 --> 00:04:20,054
Ninth! Learn to obey
and not to argue! Cut!
28
00:04:20,140 --> 00:04:22,574
- What should I cut?
- Anything that pops up. Hurry up!
29
00:04:22,660 --> 00:04:23,615
At this time!
30
00:04:27,420 --> 00:04:31,174
- Silence!
- And stop it!
31
00:04:32,460 --> 00:04:33,609
"Everyone was crying.
32
00:04:33,700 --> 00:04:36,772
"It is said that the maiden of Orleans,
full of mystical fervor...
33
00:04:36,860 --> 00:04:37,849
- Matilda!
- Huh?
34
00:04:37,980 --> 00:04:40,813
- Will he come to visit you tonight?
- Yes, after dinner.
35
00:04:41,340 --> 00:04:43,695
- But when does the Director leave?
- Tomorrow morning.
36
00:04:44,460 --> 00:04:49,329
- Here you are! I wrote it all down! You will execute
my deliveries. - Yes.
37
00:04:49,860 --> 00:04:52,135
And... will you be gone for a long time?
38
00:04:53,060 --> 00:04:55,335
Without you this house,
it will seem empty.
39
00:04:55,460 --> 00:04:57,735
Do you know why I'm leaving,
my dear Battista.
40
00:04:57,900 --> 00:05:00,653
It's a great test of trust.
Will you be worthy of it?
41
00:05:00,900 --> 00:05:03,175
Everything will be fine,
I promise you, Director.
42
00:05:03,340 --> 00:05:05,695
Don't think too much about the music
and above all...
43
00:05:05,780 --> 00:05:08,010
.. don't write poetry.
- But for you, miss!
44
00:05:08,100 --> 00:05:11,536
Baptist! Make sure that Gasparre
Don't do anything stupid.
45
00:05:12,020 --> 00:05:15,217
- I would be sad if I returned...
- Gasparre is no longer a boy.
46
00:05:15,300 --> 00:05:17,575
Remember that in a boarding school
for orphans..
47
00:05:17,700 --> 00:05:19,850
.. no man must enter!
- Certain.
48
00:05:20,500 --> 00:05:21,979
- I'll see you again tomorrow...
- Yes.
49
00:05:22,620 --> 00:05:24,178
- ... before departure
- Yes.
50
00:05:57,140 --> 00:05:59,176
- What did you do?
- You told me to pop up!
51
00:05:59,260 --> 00:06:01,216
- But you cut everything!
- And what's my fault?
52
00:06:01,300 --> 00:06:04,098
- I cut one and it came out
another. - But you don't...
53
00:06:04,460 --> 00:06:07,611
I follow orders. You said
to tick and I tick everything!
54
00:06:08,060 --> 00:06:11,018
This one sticks out and I cut it off.
Whoever cuts it, wins.
55
00:06:13,740 --> 00:06:16,891
Gasparre: He told me:
"Where it grows, cut."
56
00:06:18,580 --> 00:06:20,810
- Giorgio: Hey! My plume!
- Eh...
57
00:06:21,580 --> 00:06:23,138
Don't say anything, for goodness' sake!
58
00:06:23,660 --> 00:06:25,537
- What do I care?
- Shh! - Shh!
59
00:06:27,580 --> 00:06:30,936
"Oh, sweet Director,
like flying birds...
60
00:06:33,300 --> 00:06:37,532
"Oh, oh, oh! Oh, sweet Director,
like an angel flies...
61
00:06:39,300 --> 00:06:41,256
- What is it? Where did you get it?
- It was popping up!
62
00:06:41,420 --> 00:06:42,933
- Was it sticking out?
- From a hat.
63
00:06:43,100 --> 00:06:44,658
- Where?
- In the garden.
64
00:06:45,020 --> 00:06:49,252
- What, in the garden? Huh?!
An officer! - Crazy things!
65
00:06:49,420 --> 00:06:51,775
If the Director knew,
you know what a scandal!
66
00:06:52,060 --> 00:06:55,689
- The college is entrusted to us.
We must defend it! - It's true!
67
00:06:58,700 --> 00:06:59,610
Let's go!
68
00:06:59,860 --> 00:07:02,215
- So what...?
- My father doesn't compromise,..
69
00:07:02,380 --> 00:07:05,019
.. will never allow
that I marry a foundling.
70
00:07:05,260 --> 00:07:08,013
- When it's like this, I'd rather die!
- No...
71
00:07:08,180 --> 00:07:11,331
- Baptist!
- Oh, Giorgio, I'm lost!
72
00:07:11,460 --> 00:07:12,779
Over here, come with me!
73
00:07:12,900 --> 00:07:15,858
Blessed girl! You see
what does it mean to disobey!
74
00:07:16,100 --> 00:07:19,331
- Have you heard everything?
- This has nothing to do with it, come with me!
75
00:07:19,500 --> 00:07:22,139
- And you go away!
- No, wait, I'm coming too!
76
00:07:36,220 --> 00:07:39,371
- It's your house, right?
- Yes, it's my little house.
77
00:07:39,780 --> 00:07:41,691
You are safe here.
Stay calm.
78
00:07:44,340 --> 00:07:45,978
- But what are you doing?
- The guard.
79
00:07:46,140 --> 00:07:49,098
- But if the rifle is unloaded!
- I know, but still a rifle.
80
00:07:49,340 --> 00:07:52,810
Stop it! Don't move from here!
I'm going to see the Director.
81
00:07:52,940 --> 00:07:55,613
Please help me!
Be good.
82
00:07:56,140 --> 00:08:00,691
Good... Let's hope he doesn't notice.
Shame! In the garden with a man,..
83
00:08:00,860 --> 00:08:03,328
.. while the companions
they sleep like little angels!
84
00:09:56,420 --> 00:09:59,093
- If you want, I can kill him.
- Who?
85
00:09:59,740 --> 00:10:02,891
- The one with the plume.
- But no, I love him.
86
00:10:03,140 --> 00:10:05,096
- So, do I kill the Director?
- No.
87
00:10:05,660 --> 00:10:07,218
- Do I kill Battista?
- Hand!
88
00:10:07,340 --> 00:10:09,410
I kill girls!
I'm making a mess!
89
00:10:09,500 --> 00:10:10,899
- What do I do?
- But why?
90
00:10:10,980 --> 00:10:14,290
Because with a rifle in his hands
they are a threat to Europe!
91
00:10:15,060 --> 00:10:20,009
And then, you are an orphan,
I'm an orphan...
92
00:10:20,180 --> 00:10:23,252
.. if we don't help each other,
who helps us? UNRRA?
93
00:10:25,140 --> 00:10:27,700
Everything is fine!
The Director didn't notice.
94
00:10:28,420 --> 00:10:30,695
- Are you crying?
- He loves it.
95
00:10:31,140 --> 00:10:33,017
And his father doesn't want me to get married.
96
00:10:33,260 --> 00:10:36,093
Maybe because...
are you without family?
97
00:10:37,940 --> 00:10:40,408
- Poor thing! And what will you do?
- I decided:
98
00:10:41,180 --> 00:10:43,614
.. he will take my life.
- Hand! - Oh, yes!
99
00:10:44,660 --> 00:10:47,333
Don't give compliments,
if you need me.
100
00:10:47,420 --> 00:10:50,298
- What are you doing? - She wants it
kill, I have the rifle...
101
00:10:50,380 --> 00:10:52,416
- Come on! Stop it!
- But sorry...
102
00:10:52,580 --> 00:10:53,729
Miss, rather...
103
00:10:53,900 --> 00:10:56,937
.. give me a lock of hair.
- To bring them to him? - No...
104
00:10:57,020 --> 00:10:58,658
Oh! It's useless,
everything is over now.
105
00:10:58,740 --> 00:11:00,651
No! To take them to a fortune teller.
106
00:11:00,740 --> 00:11:02,173
I will reveal your past to us.
107
00:11:02,260 --> 00:11:04,979
- He will tell us your father's name
and you will get married. - Yes!
108
00:11:05,060 --> 00:11:06,857
- Are you sure?
- Of course!
109
00:11:06,940 --> 00:11:09,454
We'll go tomorrow morning,
when the Director has left.
110
00:11:09,540 --> 00:11:10,529
- Cut!
- Right away!
111
00:11:11,300 --> 00:11:12,449
Ninth.
112
00:11:13,020 --> 00:11:16,251
- No! A lock! - Ah, a little piece.
- Yes, a little piece.
113
00:11:16,700 --> 00:11:19,692
We agree, huh?
No nonsense. On! Let's go.
114
00:11:19,780 --> 00:11:21,850
- Agree. - Agree?
- Thank you, Battista.
115
00:11:21,940 --> 00:11:24,056
No, no... How dear!
116
00:11:26,100 --> 00:11:27,249
On! Let's go.
117
00:11:31,540 --> 00:11:33,974
- She's cute, huh?
- Voluptuous!
118
00:12:02,700 --> 00:12:07,330
- Is the hair safe? - I have them
in your pocket on a piece of paper. - Well!
119
00:12:08,100 --> 00:12:10,534
Please don't lose them.
120
00:12:11,700 --> 00:12:15,249
- Who will be the girl's father?
- Meh!
121
00:12:16,220 --> 00:12:18,859
- And whose son am I?
- Of a barber.
122
00:12:19,420 --> 00:12:21,376
With that mania
to shred everything!
123
00:12:25,220 --> 00:12:30,374
- And you? - I always thought
of being the son of a nobleman.
124
00:12:31,620 --> 00:12:34,373
Maybe of a Prince or not,
better, a musician.
125
00:12:35,300 --> 00:12:40,135
I love music too much. The music
It moves me, it makes me cry.
126
00:12:41,220 --> 00:12:44,735
A voice tells me that my father
he must have been a great composer.
127
00:12:45,100 --> 00:12:49,378
Sometimes I think I hear
music, a sweet lullaby..
128
00:12:49,700 --> 00:12:53,659
.. which he wrote for me. Dad...
- Are you sure?
129
00:12:53,940 --> 00:12:56,977
There's no doubt about it!
I am an aristocrat,...
130
00:12:57,420 --> 00:13:00,696
.. you are a plebeian.
131
00:13:01,420 --> 00:13:03,570
- Good night.
- Goodnight...
132
00:13:19,180 --> 00:13:20,329
Unconscious!
133
00:13:35,540 --> 00:13:39,294
And in the morning, offer flowers
to the Director who is leaving,..
134
00:13:40,540 --> 00:13:43,179
.. just moved away
diligence,..
135
00:13:44,140 --> 00:13:47,815
.. Battista and Gasparre
they go to the fortune teller..
136
00:13:48,660 --> 00:13:51,618
.. passing through the market.
137
00:14:07,340 --> 00:14:10,537
You believe he will be satisfied
the fortune teller of these two hens?
138
00:14:10,740 --> 00:14:12,776
- I don't think so.
- It's a bit little, eh?
139
00:14:13,140 --> 00:14:14,892
- So what?
- I'll take care of it!
140
00:14:26,660 --> 00:14:28,696
The chickens! The chickens!
141
00:14:58,140 --> 00:14:59,493
Battista: it's here...
142
00:15:00,420 --> 00:15:01,978
Madame Trèse... Yes, she's here.
143
00:15:07,220 --> 00:15:10,178
- You wait for me here,
I'm going to find out. - Who's moving!
144
00:15:10,540 --> 00:15:13,418
- Listen to me. Do you have hair?
- I'm not bald!
145
00:15:13,660 --> 00:15:17,016
- Not yours! Those of Matilde.
- Ah! Yes...
146
00:15:25,980 --> 00:15:26,730
�Oh God!
147
00:15:31,700 --> 00:15:33,577
But no,
you can see it's not hair.
148
00:15:35,420 --> 00:15:36,330
Patience!
149
00:15:38,500 --> 00:15:41,412
Hey! Come on up!
It's here! I found!
150
00:15:42,220 --> 00:15:44,734
Tell me a little,
what do you do with your hair?
151
00:15:44,820 --> 00:15:46,458
Don't think about it, now you'll see.
152
00:15:49,700 --> 00:15:52,055
Good morning.
Excuse me, is the fortune teller any good?
153
00:15:52,300 --> 00:15:53,858
- Is it excellent?
- And who knows?
154
00:15:54,100 --> 00:15:57,934
- He predicted that we will soon have
a child. - Oh yes? Bravo! Congratulations!
155
00:15:58,700 --> 00:16:03,137
- We already have 5 little girls. - Females?
- Eh, bitches! - Exactly I say.
156
00:16:03,300 --> 00:16:07,851
- Our dream is to have an heir.
- Male? - Eh, male. - Precisely.
157
00:16:10,900 --> 00:16:12,731
Judith! Judith!
158
00:16:22,100 --> 00:16:23,135
What is it? What is it?
159
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Male! Male!
160
00:16:27,140 --> 00:16:30,576
- Damn you guess!
- Witch!
161
00:16:30,740 --> 00:16:31,570
Let's go!
162
00:16:50,340 --> 00:16:52,490
Good morning, gentlemen!
You are at Madame T�r�se,..
163
00:16:52,580 --> 00:16:55,538
.. guess international,
graduated from the psychic society,..
164
00:16:55,620 --> 00:16:58,896
.. awarded in the floral competition
of Bologna and horse racing of Gorgonzola.
165
00:16:59,100 --> 00:17:04,254
No bluffs here, no jokes,
truth, frankness, loyalty!
166
00:17:04,500 --> 00:17:08,732
With a lock of hair,
past, present and future revealed!
167
00:17:09,380 --> 00:17:12,178
Do you have hair?
3 francs 50, advance payment!
168
00:17:12,420 --> 00:17:15,537
- Do you want ham?
- Dried ham? Well...
169
00:17:16,500 --> 00:17:17,979
Well, put I�!
170
00:17:18,620 --> 00:17:21,851
- Cute! Brothers?
- No, we are two poor orphans.
171
00:17:22,100 --> 00:17:25,376
- Oh... - Some cheese?
- Any cheese this season?
172
00:17:25,540 --> 00:17:26,859
- A sea bass?
- Well, yes...
173
00:17:27,020 --> 00:17:28,453
- Salami?
- This is better.
174
00:17:28,540 --> 00:17:30,770
Put everything down.
Come on, get to work!
175
00:17:30,860 --> 00:17:34,489
Please be quiet because
the noise prevents me from seeing.
176
00:17:36,660 --> 00:17:37,729
Take a seat.
177
00:17:39,260 --> 00:17:40,215
The hair?
178
00:17:41,620 --> 00:17:43,099
- See you, Madame.
- Thank you.
179
00:17:45,980 --> 00:17:49,256
- Oh, strange, they smell like salami!
- It's the paper's fault. - Shh!
180
00:17:50,500 --> 00:17:55,369
This hair belongs
to a 33 year old man.
181
00:17:55,540 --> 00:17:59,249
- No, no, to an 18 year old girl.
- I told a 33 year old man!
182
00:18:01,660 --> 00:18:07,132
- He didn't know his parents
and his name is Gasparre. - But then...
183
00:18:08,620 --> 00:18:13,569
.. are they yours? - I lost them.
But it's still hair. - Shh!
184
00:18:16,820 --> 00:18:22,372
Look, what you will see
It happened 33 years ago.
185
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
- Who was that baby?
- But it's him!
186
00:18:39,340 --> 00:18:40,295
- it?
- Well...
187
00:18:46,180 --> 00:18:48,330
You got it
how did things go?
188
00:18:49,180 --> 00:18:51,740
But, regardless,
Whose son am I?
189
00:18:52,380 --> 00:18:54,814
Of the Duke of Latour Lafitte.
190
00:18:55,500 --> 00:18:59,334
- And where is my uncle?
- But it's there, it's written!
191
00:18:59,900 --> 00:19:02,937
- Laws! - I don't know how to read,
I only know how to write.
192
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
Oh... Rue Varennes...
193
00:19:06,500 --> 00:19:08,331
And shortly after the two orphans...
194
00:19:08,500 --> 00:19:10,730
.. inebriated
from the sudden revelation,..
195
00:19:10,900 --> 00:19:14,449
.. they arrive in front of the majestic one
palace of the Latour Lafitte.
196
00:19:14,820 --> 00:19:16,651
Gasparre strikes three shots.
197
00:19:17,620 --> 00:19:21,374
An impeccable butler opens the door
he brings it to those two strange visitors.
198
00:19:23,300 --> 00:19:25,097
I am the Duke of Latour Lafitte!
199
00:19:25,380 --> 00:19:26,415
...says Gasparre.
200
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
The impeccable butler
he looks at him surprised..
201
00:19:29,620 --> 00:19:33,169
.. but then something incredible
hits him and lets them in.
202
00:19:41,460 --> 00:19:44,338
Our friends
they're a little intimidated.
203
00:19:45,060 --> 00:19:46,652
The butler precedes them..
204
00:19:47,180 --> 00:19:50,650
.. motions forward
and then look.
205
00:19:51,500 --> 00:19:55,459
He looks at Gasparre repeatedly...
206
00:20:01,620 --> 00:20:03,690
Just one moment,
I warn Mr. Duke.
207
00:20:06,660 --> 00:20:08,776
�Uy! �Aim, aim!
208
00:20:09,860 --> 00:20:13,296
More than a barber's son!
Look what ancestors I have?
209
00:20:13,860 --> 00:20:15,213
- Does he look like me?
- A bit'.
210
00:20:16,060 --> 00:20:19,097
Look at this one!
211
00:20:20,380 --> 00:20:22,610
Gasparre: Extraordinary!
Looks like me, huh?
212
00:20:24,580 --> 00:20:25,808
It's very similar!
213
00:20:26,660 --> 00:20:29,128
And this other one? Look!
This is a parish priest,..
214
00:20:29,660 --> 00:20:31,412
.. that's accurate to me! But it's me!
215
00:20:32,380 --> 00:20:33,256
Why not?
216
00:20:35,380 --> 00:20:37,132
And this? Look at it carefully!
217
00:20:37,700 --> 00:20:40,453
< Battista: No, not this. For goodness sake!
- Yes!
218
00:20:41,300 --> 00:20:45,259
Ah, yes! That yes
that looks like you! The one with... Eh!
219
00:20:45,340 --> 00:20:46,693
< You say?
< I say.
220
00:20:46,980 --> 00:20:49,255
< Gasparre: No... - Of course!
- What... - Yes!
221
00:20:49,380 --> 00:20:52,053
- But it's not true... - I'm telling you yes!
- But no... - Eh!
222
00:20:52,820 --> 00:20:55,175
- He'll be a madman, chase him away!
- One moment.
223
00:20:55,700 --> 00:20:58,373
- Where is he? - In the lounge, sir.
- Well, go!
224
00:21:01,740 --> 00:21:03,696
I was a barber's son, huh?
225
00:21:03,820 --> 00:21:07,335
Not a bad barber shop!
And now what do I do with you?
226
00:21:07,860 --> 00:21:11,899
A gardener, and with a moustache to boot.
However, regardless...
227
00:21:12,980 --> 00:21:16,939
And that's fine. I understand.
228
00:21:17,100 --> 00:21:19,330
- Where are you going?
- On the street... - Mh mh.
229
00:21:19,500 --> 00:21:21,377
- ... to beg alone,...
- Mh mh.
230
00:21:21,500 --> 00:21:24,458
- ... under the wind, the rain,
the snow... - You can't!
231
00:21:24,700 --> 00:21:26,452
- Oh, don't you want to?
- Ninth. You can't do it.
232
00:21:26,540 --> 00:21:28,178
- And why?
- It's August.
233
00:21:28,420 --> 00:21:32,971
Ungrateful and cynical!
Rich, ungrateful and cynical! Goodbye.
234
00:21:34,820 --> 00:21:37,288
- Did you understand? I said "goodbye".
- Goodbye, goodbye!
235
00:21:37,820 --> 00:21:40,892
And yes, I am a poor orphan,
while you...
236
00:21:41,700 --> 00:21:43,770
It doesn't matter, I'm leaving.
237
00:21:44,500 --> 00:21:47,572
But don't tell me we're staying
friends, because among us...
238
00:21:48,100 --> 00:21:49,658
.. everything is over!
- All.
239
00:21:50,220 --> 00:21:51,369
- All!
- All!
240
00:21:52,340 --> 00:21:53,898
- Goodbye!
- Aufwiedersehen!
241
00:21:56,420 --> 00:21:57,978
- Coward!
- You scoundrel!
242
00:21:58,060 --> 00:21:59,334
< You scoundrel!
- Criminal!
243
00:21:59,420 --> 00:22:00,296
- You bastard!
- Rude!
244
00:22:00,380 --> 00:22:02,974
< Battista: Amoral! Degenerate!
< Gasparre: Existentialist!
245
00:22:03,060 --> 00:22:04,652
< Stinky!
< You stinker!
246
00:22:04,740 --> 00:22:06,696
- You...
- Slut...
247
00:22:06,860 --> 00:22:09,169
- Brother... - Dear...
- Hold me... - Yes...
248
00:22:09,340 --> 00:22:11,092
No, that's not possible...
249
00:22:13,740 --> 00:22:18,689
Grandson!
Forgive my emotion,..
250
00:22:19,380 --> 00:22:22,213
.. but the sudden arrival!
Many years of waiting!
251
00:22:22,780 --> 00:22:27,137
But where have you been?
We've been looking for you everywhere!
252
00:22:27,460 --> 00:22:30,850
Don't imagine my pain
for the tragic end of your father..
253
00:22:31,100 --> 00:22:35,537
.. and your disappearance!
And a family destroyed...
254
00:22:37,380 --> 00:22:39,735
Sorry, I'll open a parenthesis:
255
00:22:40,300 --> 00:22:43,451
.. what is the family heritage like?
Intact? No mortgages?
256
00:22:44,100 --> 00:22:46,375
- No!
- I close the parenthesis.
257
00:22:46,620 --> 00:22:49,578
Sorry to interrupt
this touching scene, but,..
258
00:22:49,940 --> 00:22:53,057
.. as a man of trust
and administrator of Mr. Duke,..
259
00:22:53,420 --> 00:22:55,251
.. I have a duty to be cautious.
260
00:22:56,420 --> 00:22:57,569
I know for sure...
261
00:22:58,220 --> 00:23:02,179
..that the missing child had
three moles arranged in a triangle on the chest.
262
00:23:02,740 --> 00:23:04,492
But you have them! Show them!
263
00:23:04,740 --> 00:23:07,573
Yes! Here they are!
Not you, because I dislike you!
264
00:23:07,980 --> 00:23:09,857
In fact, take note
we'll fire this one.
265
00:23:09,940 --> 00:23:12,579
- Yes. - Look!
- There's no doubt about it! It's him!
266
00:23:12,860 --> 00:23:16,489
- Oh! You present the bills and leave.
< De Malle: Don't doubt.
267
00:23:16,980 --> 00:23:20,529
All accounts will be settled
and... as soon as possible.
268
00:23:20,980 --> 00:23:24,529
< Filippo: Susan, let me introduce you
the Duke of Latour Lafitte,..
269
00:23:25,340 --> 00:23:27,490
.. my missing nephew,
as you know,..
270
00:23:27,740 --> 00:23:30,971
.. mysteriously many years ago.
Madame Susan de Merlin.
271
00:23:32,460 --> 00:23:35,691
- Oh! Sorry, ma'am, we were...
- ... showing the documents.
272
00:23:35,860 --> 00:23:39,489
- The lady is part of the estate
family? - What do you mean?
273
00:23:40,140 --> 00:23:41,414
I meant, is he staying here?
274
00:23:42,260 --> 00:23:45,696
Accompany Mr. Duke in his
apartment. And this man...
275
00:23:45,860 --> 00:23:48,294
This gentleman
He is my administrator.
276
00:23:48,660 --> 00:23:50,696
He will cut his moustache
and it will always be with me!
277
00:23:54,260 --> 00:23:59,129
Follow me, my sole administrator.
Madam...
278
00:24:08,900 --> 00:24:09,776
Let's go!
279
00:24:14,500 --> 00:24:15,455
Battista: Come on!
280
00:24:15,580 --> 00:24:17,013
- What beautiful hair!
- Come on!
281
00:24:17,700 --> 00:24:19,736
- Do you want to explain to me?
- We are ruined!
282
00:24:19,900 --> 00:24:21,936
Ruined...
Let's not lose our heads...
283
00:24:22,100 --> 00:24:24,375
.. we need to act immediately!
- What do you intend to do?
284
00:24:24,500 --> 00:24:28,015
- The Duke and his administrator
they must disappear. - Another crime?
285
00:24:28,100 --> 00:24:31,536
- No, enough with the blood! - Be careful
that your weakness could...
286
00:24:31,620 --> 00:24:34,578
- What? - I'm not capable
of loving a poor man.
287
00:24:34,820 --> 00:24:37,254
No, I don't want to!
He is the heir, let him be!
288
00:24:38,220 --> 00:24:40,176
Remember: no crime!
289
00:24:40,740 --> 00:24:43,732
And now please leave me alone,
we'll see each other again this evening.
290
00:24:43,940 --> 00:24:44,895
Excuse me.
291
00:24:48,020 --> 00:24:52,093
That's fine. Remove all the hair
superfluous. Very good, young man.
292
00:24:53,860 --> 00:24:57,091
- Where are you going? It's our stuff!
- But, Mr. Duke, now...
293
00:24:57,260 --> 00:25:00,696
But what? Leave everything there.
And off you go! Parbleu!
294
00:25:01,460 --> 00:25:04,213
We need to do a little
of purge in this house!
295
00:25:07,180 --> 00:25:08,533
How beautiful this room is!
296
00:25:09,380 --> 00:25:11,018
Who knows... where I'll sleep.
297
00:25:11,300 --> 00:25:14,178
- I'll get you a cot
close to mine. - Oh, thanks.
298
00:25:14,260 --> 00:25:15,739
- She's a little tall...
- Who?
299
00:25:15,900 --> 00:25:18,460
- I like her, but she's a little tall.
- Who are you talking about?
300
00:25:18,700 --> 00:25:21,658
- Ah! From... the lady below.
- Who knows what type he will be?
301
00:25:21,900 --> 00:25:24,334
A classy guy.
For me she is a Countess.
302
00:25:24,860 --> 00:25:26,737
- The key!
- Oh yeah!
303
00:25:26,820 --> 00:25:29,288
The girls locked in boarding school!
What have they done?
304
00:25:29,380 --> 00:25:30,335
We have to go!
305
00:25:34,300 --> 00:25:36,131
What are you doing?
Over there, animal!
306
00:25:36,260 --> 00:25:38,171
< Let's hurry!
< Let's go!
307
00:25:38,300 --> 00:25:40,131
Who knows
those poor girls...
308
00:25:40,220 --> 00:25:42,609
00:25:45,498
Mister Duke! The Lord Duke prays
Mr. Duke not to go out..
310
00:25:45,580 --> 00:25:48,253
.. before his return.
- But how many Dukes! Too many Dukes!
311
00:25:48,340 --> 00:25:50,490
One day or another
we'll take out all these Dukes!
312
00:25:50,580 --> 00:25:52,650
- Remember that you are Duke too!
- Oh yeah!
313
00:25:52,900 --> 00:25:56,370
I am Duke gardener. I do
the double game. And the Duchess?
314
00:25:56,460 --> 00:25:57,654
- The Duchess?
- The Marchioness.
315
00:25:57,740 --> 00:25:59,093
- The Marchioness?
- The lady.
316
00:25:59,220 --> 00:26:03,577
- Ah, Mrs. De Merlin! She went out.
- I am sorry. But is he coming back?
317
00:26:03,820 --> 00:26:06,778
- I will be able to see you again this evening, at dinner.
- And who's moving!
318
00:26:07,140 --> 00:26:09,574
- Think of poor Matilde...
- No, wait a minute!
319
00:26:09,740 --> 00:26:13,653
- Think that I am the master here.
- Yes, but...
320
00:26:29,100 --> 00:26:32,137
Mr De Malle,
in my miserable shop..
321
00:26:32,220 --> 00:26:36,054
.. the sun comes in with you.
Can I help you?
322
00:26:36,220 --> 00:26:39,371
- Are you alone?
- The poor man is always alone.
323
00:26:39,500 --> 00:26:44,176
Well. I need it
for tonight a gift,..
324
00:26:44,820 --> 00:26:48,779
.. of a nice gift. Do you understand?
For two friends.
325
00:26:49,020 --> 00:26:51,978
Two friends who want to catch up
their ancestors?
326
00:26:52,140 --> 00:26:56,770
Poor Chang Ku Ki is always ready
to help your friends.
327
00:27:03,500 --> 00:27:06,060
< De Malle: Madam,
we had the same idea.
328
00:27:06,260 --> 00:27:09,696
Yes, but doesn't the Count know anything?
He wouldn't accept, he's so good...
329
00:27:17,020 --> 00:27:19,580
Please, this way.
330
00:27:23,900 --> 00:27:27,336
Oh no! Don't smoke!
Dangerous! Boom!
331
00:27:28,060 --> 00:27:31,814
< Susan: What lovely objects!
< De Malle: Ah! Interesting!
332
00:27:36,540 --> 00:27:40,089
Nothing to say. When it comes to bombs,
It is the best shop in Paris.
333
00:27:40,780 --> 00:27:44,739
Attention, vitriol! If the gentlemen
they want to tell me what it's about...
334
00:27:45,060 --> 00:27:47,813
Political attack?
Loving revenge?
335
00:27:48,980 --> 00:27:52,131
Family business.
We need an elegant object,..
336
00:27:52,380 --> 00:27:55,417
.. something that catches the eye.
- Everything goes wrong here, sir.
337
00:27:58,460 --> 00:28:03,011
- Here you are! What do you think?
- No, too flashy!
338
00:28:04,140 --> 00:28:05,892
Philip, come and see
how pretty she is.
339
00:28:05,980 --> 00:28:08,619
Attention! Boom!
340
00:28:10,500 --> 00:28:13,651
You see:
341
00:28:13,900 --> 00:28:18,337
.. a man, a woman are walking.
342
00:28:18,700 --> 00:28:20,736
If I didn't stop them,
they would meet.
343
00:28:21,580 --> 00:28:23,935
A kiss, a spark, boom!
344
00:28:24,380 --> 00:28:25,335
Cute!
345
00:28:25,620 --> 00:28:29,056
- Is it enough to pulverize two people?
- What height?
346
00:28:29,220 --> 00:28:32,178
- One big and one small.
- There's some left over.
347
00:28:40,620 --> 00:28:43,088
It is not without emotion
I raise my glass...
348
00:28:43,220 --> 00:28:46,690
.. in hope, or rather, in certainty
that this, dear nephew,..
349
00:28:47,220 --> 00:28:49,290
.. let it be the last day
of your life...
350
00:28:49,540 --> 00:28:52,100
.. of hardship,
of deprivations, of humiliations.
351
00:28:52,860 --> 00:28:57,615
We will leave and this house will be
for you the place of eternal rest.
352
00:28:58,700 --> 00:29:02,613
On behalf of the Duke of Lafitte,
as sole director,..
353
00:29:03,020 --> 00:29:03,975
.. thank you.
354
00:29:05,100 --> 00:29:09,651
With all the sympathy I felt
for you from the first moment,..
355
00:29:10,140 --> 00:29:12,529
.. allow me to remind you
the old adage...
356
00:29:12,620 --> 00:29:17,250
.. "money does not bring happiness",
or at least that of the administrators.
357
00:29:18,900 --> 00:29:21,255
Say something too,
do it for me.
358
00:29:21,780 --> 00:29:24,089
- I'll do it for you. - Yes...
- Of course.
359
00:29:25,700 --> 00:29:30,569
Madam, sir,
directors gathered,..
360
00:29:31,740 --> 00:29:34,493
.. from my new position,
I see...
361
00:29:36,620 --> 00:29:38,770
I see it... well, we'll talk about it later.
362
00:29:40,260 --> 00:29:42,296
But why money
doesn't it make you happy?
363
00:29:42,460 --> 00:29:45,418
It's possible that you're unpleasant
and even stupid?
364
00:29:46,340 --> 00:29:47,614
Money makes war.
365
00:29:47,980 --> 00:29:51,211
The war makes the post-war period,
the post-war period makes the stock market black,..
366
00:29:51,660 --> 00:29:54,811
.. the black market returns the money,
money remakes war.
367
00:29:55,260 --> 00:29:58,411
Guerra was a racing cyclist,
therefore we shout in chorus:
368
00:29:58,660 --> 00:29:59,934
.. "Long live Girardengo,.. "
369
00:30:00,060 --> 00:30:03,814
".. long live Edison who discovered the compass
and said: 'And yet it moves.'
370
00:30:04,100 --> 00:30:06,216
- Battista: Hurray!
- Gasparre: Hurray!
371
00:30:06,380 --> 00:30:10,134
- "Everyone was crying: soldiers,
dignitaries, men, women... - Boring!
372
00:30:11,260 --> 00:30:14,218
Girls! There's no one there!
373
00:30:14,460 --> 00:30:17,736
There is no Gasparre, nor the Director,
no one! Hurray!
374
00:30:19,900 --> 00:30:24,337
It's all my fault! All mine!
Who knows where I am right now?
375
00:30:27,380 --> 00:30:29,052
How cute they are!
376
00:30:29,300 --> 00:30:30,653
- Do you like it?
- A lot.
377
00:30:31,020 --> 00:30:34,057
They are kind: they leave your house
and they even give you a gift.
378
00:30:34,420 --> 00:30:38,572
< Butler: Do I serve liquor? - No!
The Lord Duke is tired and will retire.
379
00:30:38,820 --> 00:30:40,378
With its administrator.
380
00:30:40,460 --> 00:30:43,213
You better rest,
We have a lot to do tomorrow morning.
381
00:30:43,420 --> 00:30:45,172
Ninth! Liquors!
382
00:30:46,700 --> 00:30:49,851
- Do you like dancing? - Very much,
but how do you do it? There is no music.
383
00:30:50,020 --> 00:30:51,658
There's no music? And this?
384
00:30:52,940 --> 00:30:56,171
- Here... How cute! Please.
- Mh mh.
385
00:30:58,540 --> 00:31:02,374
Dear colleague, will you come for a moment? I have
something very important to tell you.
386
00:31:02,540 --> 00:31:06,215
One moment! We'll get there
definitely agree.
387
00:31:06,300 --> 00:31:08,973
But I want to be frank,
I want to tell you the whole truth.
388
00:31:09,060 --> 00:31:12,609
< Battista: Yes, but what do you want to tell me?
< De Malle: Please, just a moment!
389
00:31:12,700 --> 00:31:15,419
The thing I wanted to tell you
This is precisely...
390
00:31:15,500 --> 00:31:18,492
< Battista: Yes, I understand!
Leave me, I want to hear the music.
391
00:31:18,580 --> 00:31:20,457
00:31:24,129
.. I want to hear music!
< De Malle: But just a moment...
393
00:31:27,740 --> 00:31:30,777
< Gasparre: The music stopped!
But this is a shack!
394
00:31:37,060 --> 00:31:39,016
- No, no, no!
- Works.
395
00:31:42,540 --> 00:31:43,177
Please.
396
00:31:49,580 --> 00:31:52,413
- But, but...
- But it's a shack, rubbish!
397
00:32:06,980 --> 00:32:09,335
- Oh God! What happened?
- She fainted!
398
00:32:09,500 --> 00:32:11,775
- Soon! The liquor!
- The liquor!
399
00:32:18,220 --> 00:32:20,370
- How do you feel?
- He doesn't come to.
400
00:32:20,540 --> 00:32:23,498
- Gosh! - We need cognac.
- Yes, cognac. - Yes.
401
00:32:27,420 --> 00:32:30,014
-How do you feel now?
- He comes to, he comes to!
402
00:32:30,100 --> 00:32:32,568
- You were right: cognac was needed.
- I knew it!
403
00:32:32,660 --> 00:32:35,299
Take away the music box,
I can't see it...
404
00:32:35,740 --> 00:32:39,813
Yes, you'd better go and rest.
Take the music box...
405
00:32:40,060 --> 00:32:43,097
.. retreat to your room
and play all night.
406
00:32:43,860 --> 00:32:47,057
- Good night. - Good night!
- Goodbye! - Good night.
407
00:32:47,140 --> 00:32:49,176
- Let's go. Again!
- Good night!
408
00:32:58,980 --> 00:33:02,734
- Hey! But now this works!
- So, let's go back to dancing!
409
00:33:02,860 --> 00:33:04,612
But no, let's go to bed.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,650
Where are they? How scary!
411
00:33:12,700 --> 00:33:14,850
What an evening!
412
00:33:15,500 --> 00:33:18,253
You saw
How do I make women faint?
413
00:33:18,900 --> 00:33:20,856
One look and that... zaff!
414
00:33:21,020 --> 00:33:23,659
Yes, and in the meantime he's having fun
with your uncle.
415
00:33:23,820 --> 00:33:26,050
But go! My uncle is a softie.
416
00:33:26,620 --> 00:33:34,379
It's a matter of hours, actually, I want me
rest because tomorrow... uuuh...
417
00:33:35,820 --> 00:33:39,369
What are you doing here? You are made of stone.
I want to leave.
418
00:33:40,860 --> 00:33:45,172
De Malle: Let's move away.
Now it explodes! Finally!
419
00:33:49,660 --> 00:33:52,299
Now, this is Susan
and that's you.
420
00:33:53,140 --> 00:33:57,099
You approach slowly,
would you like to kiss her, huh?
421
00:33:57,860 --> 00:34:03,139
But as a puppet, because in life
It's something else. Oh, yeah!
422
00:34:03,260 --> 00:34:06,809
- You are here but she... where is she?
- Do you know where he is?
423
00:34:06,980 --> 00:34:09,130
- Where is he?
- It's in the garden!
424
00:34:16,860 --> 00:34:19,738
- What happened?
- A bomb... the anarchists...
425
00:34:19,860 --> 00:34:21,612
- Oh God!
- Let's go to bed. - Yes.
426
00:34:23,420 --> 00:34:24,375
- Say...
- What?
427
00:34:24,500 --> 00:34:28,129
If the revolution were to break out,
remember that I am not Duke,..
428
00:34:28,500 --> 00:34:31,936
.. I am the son of a barber.
No, no, joy, and why? Put yourself on.
429
00:34:43,820 --> 00:34:50,453
But... since nothing explodes,
I am always Duke!
430
00:34:51,540 --> 00:34:53,371
Alright! In your place!
431
00:34:56,340 --> 00:34:57,090
Cochon!
432
00:35:18,460 --> 00:35:20,018
It's 8:00, Mr. Duke.
433
00:35:20,580 --> 00:35:23,140
Huh? 8:00?
I'll go make some coffee right away.
434
00:35:23,580 --> 00:35:25,730
Breakfast
it will be served at 9:00.
435
00:35:26,260 --> 00:35:29,730
- If Mr. Duke wants to sit down,
the bathroom is ready. - The bathroom?
436
00:35:30,780 --> 00:35:32,418
My administrator does it.
437
00:35:33,980 --> 00:35:34,935
Do it for me.
438
00:35:40,180 --> 00:35:43,536
Girls! It's the first time
that we bathe alone.
439
00:35:44,220 --> 00:35:45,972
- Well, what are we waiting for?
- I do not know!
440
00:35:46,300 --> 00:35:51,135
Ladies! Remember that even sun
we must maintain modesty..
441
00:35:51,220 --> 00:35:53,097
.. and modesty
well-behaved girls.
442
00:35:53,180 --> 00:35:55,296
Bathe with your shirt on,
stuff from the Middle Ages.
443
00:35:55,380 --> 00:35:58,656
< What would you like to say? - I'll do it for you
see: whoever loves me should follow me.
444
00:36:02,900 --> 00:36:03,935
What a shame!
445
00:37:14,060 --> 00:37:16,415
- Did they tell you where they're going?
- No, Mr. Duke.
446
00:37:16,980 --> 00:37:19,335
- Cursed! Have you seen them?
- In one eye!
447
00:37:19,780 --> 00:37:22,419
- Fresh as a daisy!
- Leave it to me! - Ah!
448
00:37:22,620 --> 00:37:24,736
You can avoid a bomb,
but a woman...
449
00:37:25,780 --> 00:37:28,658
< Susan: My dear Duke,
I arrived in time!
450
00:37:29,100 --> 00:37:32,649
- Do you want something? - I would like to stay
with a lovely man like you.
451
00:37:32,820 --> 00:37:34,094
- And where?
- At my house.
452
00:37:34,180 --> 00:37:37,570
The Lord Duke cannot: he protects
a boarding school for orphans, therefore...
453
00:37:37,660 --> 00:37:39,651
But I can!
The orphans will wait.
454
00:37:39,820 --> 00:37:43,051
But, dear Duke, we will not see you there
once without that big dog?
455
00:37:44,500 --> 00:37:46,377
The big dog is you!
Do we want to go?
456
00:37:55,140 --> 00:37:57,096
Susan: Come on. Come in.
457
00:37:57,940 --> 00:38:00,295
Make yourself at home,
dear Duke.
458
00:38:00,540 --> 00:38:01,973
I'll leave you just a moment.
459
00:38:09,940 --> 00:38:12,295
- Listen to me! Let's go!
- Right now?
460
00:38:12,660 --> 00:38:16,289
- Yes. There's something wrong here.
- No, that's fine!
461
00:38:18,980 --> 00:38:21,494
We agree,
at the right time you will enter.
462
00:38:21,660 --> 00:38:23,810
- I know my job.
- You can go.
463
00:38:29,580 --> 00:38:31,730
- Gasparre!
- There he is!
464
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
- Let's go, come on!
- Leaves!
465
00:38:34,260 --> 00:38:38,219
- You are my administrator and I
you must always accompany! - Where?
466
00:38:38,780 --> 00:38:40,930
Accompany me on the piano. Go!
467
00:38:46,860 --> 00:38:50,216
Gasparre, come and see
my collection of Chinese prints!
468
00:38:51,100 --> 00:38:53,739
Of course, Duchess.
I'll be right there, Duchess.
469
00:38:57,180 --> 00:39:01,332
- What should I play?
- The prayer of a Queen Bee.
470
00:39:36,100 --> 00:39:38,170
Well! And these Chinese prints
where are they?
471
00:39:39,420 --> 00:39:42,571
- Help me!
- What should I do? - All!
472
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
- All?
- Anything you want.
473
00:39:45,420 --> 00:39:48,492
Oh yes? I can do it
exactly everything I want?
474
00:39:49,420 --> 00:39:55,689
So, I'll take off my shoes
because they hurt like hell.
475
00:40:06,780 --> 00:40:07,929
Gasparre...
476
00:40:12,780 --> 00:40:17,729
- But what will you think of me afterwards?
- How? Didn't your mother tell you anything?
477
00:40:18,580 --> 00:40:21,014
- I'm an orphan.
- You? Son of a Duke?
478
00:40:22,700 --> 00:40:24,531
And then... devour me...
479
00:40:26,980 --> 00:40:28,936
- Ah! I caught you!
- My husband!
480
00:40:29,700 --> 00:40:31,053
There was even a husband!
481
00:40:31,660 --> 00:40:35,016
Sir, nice to do
your knowledge. Please.
482
00:40:35,100 --> 00:40:38,251
Gentleman! How dare you stay in the room
of my wife without shoes?
483
00:40:38,340 --> 00:40:39,739
Yes, but I have the hat!
484
00:40:40,180 --> 00:40:42,535
If you are a man of honor,
you will receive godparents.
485
00:40:42,620 --> 00:40:45,930
- Since I am the offended one, I have the choice
of the weapon: the sword! - Yes sir.
486
00:40:46,020 --> 00:40:49,535
- To the death! - I would say...
let's do the penultimate one! - The last one!
487
00:40:52,500 --> 00:40:53,933
Oh, sorry...
488
00:40:58,380 --> 00:41:00,848
What a noble soul!
How music moves me!
489
00:41:01,420 --> 00:41:03,854
Yes, it had to be my father
a great musician.
490
00:41:04,820 --> 00:41:08,256
Oh, what a delicacy! You took off
shoes so as not to disturb me,..
491
00:41:08,340 --> 00:41:11,969
.. but that wasn't the case, thanks!
How did the ring go?
492
00:41:12,420 --> 00:41:13,489
And what a sound!
493
00:41:14,140 --> 00:41:15,493
He said "the last one"...
494
00:41:15,620 --> 00:41:19,169
.. I said "the penultimate".
He says, "No, the last one." Oh well...
495
00:41:23,740 --> 00:41:25,696
Don't worry, he will find them!
496
00:41:25,940 --> 00:41:29,376
- Of course, it would be better to know where
they went. - Well done! Nice effort!
497
00:41:29,460 --> 00:41:31,974
The trouble is that they disappeared
without leaving traces.
498
00:41:32,060 --> 00:41:34,210
- I think I know. - Yes?
- And where?
499
00:41:34,460 --> 00:41:35,893
From a fortune teller.
500
00:41:36,580 --> 00:41:39,413
- Which? - Mh... Madame T�r�se.
- Madame T�r�se?!
501
00:41:39,580 --> 00:41:42,538
Have you heard? Madame T�r�se!
Soon! Move!
502
00:41:43,580 --> 00:41:45,536
My handsome officer, no doubt!
503
00:41:45,620 --> 00:41:47,929
I'm on the street of Varennes,
in Latour Lafitte's palace!
504
00:41:48,020 --> 00:41:49,817
- Thanks, I'll go look for them!
- No! Wait!
505
00:41:49,900 --> 00:41:52,937
To be sure, I will consult
my infallible sphere.
506
00:41:57,300 --> 00:41:59,734
I see it... I see...
507
00:42:00,060 --> 00:42:02,335
- I see it our friends!
- I don't see anything!
508
00:42:02,420 --> 00:42:05,651
Come near me,
my handsome officer. Here they are, do you see them?
509
00:42:06,860 --> 00:42:10,535
Oh, I'm in the woods,
in the forest of Boulogne,..
510
00:42:11,380 --> 00:42:16,010
.. surrounded by enemies. How many enemies!
- Am I in danger?
511
00:42:16,700 --> 00:42:19,931
Very serious danger!
Risk of death!
512
00:43:02,020 --> 00:43:04,580
De Malle: But what are you doing?
You are here to fight.
513
00:43:04,740 --> 00:43:06,890
I like intimate duels.
514
00:43:07,740 --> 00:43:10,208
Among friends... maybe alone.
There are too many people here!
515
00:43:10,300 --> 00:43:13,258
I never would have believed it was
the sense of honor is so widespread.
516
00:43:13,340 --> 00:43:15,570
A Latour Lafitte
don't desert the field!
517
00:43:15,900 --> 00:43:18,778
Okay, but there's no room here,
you see they are...
518
00:43:18,940 --> 00:43:21,500
- Hey, janitor! - Caretaker!
< Battista: Listen!
519
00:43:21,740 --> 00:43:24,812
< Battista: Goodman!
Is it true that there is no room here?
520
00:43:25,060 --> 00:43:28,689
- Did the gentlemen have reservations? - No!
It was put together at the last minute.
521
00:43:28,860 --> 00:43:31,294
- Sorry, nothing to do.
- Patience, let's go!
522
00:43:31,380 --> 00:43:33,177
Sin!
Let's go get some ice cream.
523
00:43:33,260 --> 00:43:36,013
I would have gladly done it
this duel today...
524
00:43:36,380 --> 00:43:37,972
- Battista, in the car!
- Let's go!
525
00:43:38,060 --> 00:43:40,813
- Gentlemen, this way!
- Ah, what a rip-off!
526
00:43:42,340 --> 00:43:44,979
They'll be fine here.
Everything at your fingertips.
527
00:43:46,220 --> 00:43:50,099
Mr. Kircher, sorry! If I had you
recognized, you would not have waited.
528
00:43:50,740 --> 00:43:54,972
< Caretaker: Nice shot, those two from yesterday!
Don't worry, he has a light hand...
529
00:43:55,340 --> 00:43:58,377
...you won't suffer. And this
It seems made especially for you.
530
00:43:58,540 --> 00:43:59,689
Your size!
531
00:44:00,260 --> 00:44:03,297
< Caretaker: Are you related?
- it? No, the sole director.
532
00:44:03,460 --> 00:44:05,291
- I have a doubt.
- What doubt?
533
00:44:05,380 --> 00:44:07,575
- I'm afraid they're serious.
- Let's hope not.
534
00:44:07,660 --> 00:44:09,218
< De Malle: Take it! Here's the weapon!
535
00:44:09,660 --> 00:44:11,332
Gentlemen! Be on guard!
536
00:44:12,980 --> 00:44:13,810
Here's to you!
537
00:44:14,980 --> 00:44:20,418
Stop! Needless to remind you that the duel
It's to the death. Here's to you!
538
00:44:22,380 --> 00:44:24,211
Stop!
539
00:44:24,900 --> 00:44:28,051
Take your sword back. Here's to you!
540
00:44:33,620 --> 00:44:34,257
Stop!
541
00:44:34,540 --> 00:44:36,895
How, stop?
Only I can say "Stop"!
542
00:44:37,660 --> 00:44:39,378
- I wanted to make a proposal.
- Which?
543
00:44:39,460 --> 00:44:42,418
Since I didn't sleep well,
I feel a little tired...
544
00:44:42,500 --> 00:44:45,253
.. he could follow.
He's my administrator anyway!
545
00:44:45,340 --> 00:44:48,650
- Let's not talk nonsense! After you!
- How unpleasant you are! Here!
546
00:44:48,740 --> 00:44:50,378
- Ah! Who was it?
- It was him!
547
00:44:50,540 --> 00:44:51,893
De Malle: Who was it?
548
00:45:14,220 --> 00:45:17,053
Farmer: Comrades!
The aristocrats are up in arms!
549
00:45:17,220 --> 00:45:20,769
- They want to take our lands away! Let's go!
- Peasants: Let's go!
550
00:45:52,780 --> 00:45:54,532
- Stop!
- What happens?
551
00:45:54,660 --> 00:45:57,128
- Here we are. The revolution!
- Let's go, then!
552
00:45:57,980 --> 00:46:00,540
-Wouldn't it be better...
- But we are in uniform!
553
00:46:00,860 --> 00:46:03,215
- That's what matters to us.
- Lieutenant: Come on!
554
00:46:07,300 --> 00:46:08,699
Lieutenant: But where are they going?
555
00:46:08,780 --> 00:46:12,056
Boy, in life
there are those who play and those who take them.
556
00:46:12,300 --> 00:46:15,337
They ring and we take them.
Let's go!
557
00:46:17,900 --> 00:46:19,936
And while the musicians
they move away,..
558
00:46:20,100 --> 00:46:22,773
.. the police
heroically they advance..
559
00:46:23,020 --> 00:46:24,976
.. to separate
the ferocious adversaries.
560
00:46:26,740 --> 00:46:31,256
What's happening? Is the melee over? Ah!
They divide because they agree..
561
00:46:32,260 --> 00:46:35,616
.. to attack
to the police..
562
00:46:35,700 --> 00:46:38,692
And so for a trivial accident,
for a kick in the butt,...
563
00:46:38,780 --> 00:46:41,340
.. an oil well,
war breaks out!
564
00:46:43,060 --> 00:46:48,009
There are the smart ones...
the naive people who believe it...
565
00:46:49,820 --> 00:46:51,776
As you believe
does the situation develop?
566
00:46:51,980 --> 00:46:54,653
Eh! Very good!
Soon your other eye will close.
567
00:46:56,180 --> 00:46:58,410
A serious war!
A real war!
568
00:46:59,100 --> 00:47:00,931
With his good leader..
569
00:47:03,180 --> 00:47:05,933
- What a beautiful battle!
- And what ardor, what courage!
570
00:47:06,780 --> 00:47:08,452
What a heroic spirit,
it excites me!
571
00:47:08,780 --> 00:47:10,930
Sire! We get closer
to see better?
572
00:47:11,380 --> 00:47:13,450
Oh! I exalt it
because I'm far away.
573
00:47:14,940 --> 00:47:18,376
Marshal, listen to me,
Better to stay away from battles!
574
00:47:21,940 --> 00:47:23,851
- Sire, look, he's coming!
- Who? The Speedway?
575
00:47:23,940 --> 00:47:25,293
- No! Ours are coming!
- Ah!
576
00:47:30,380 --> 00:47:33,133
- Sire, the chivalry!
- How many knights are you?
577
00:47:33,220 --> 00:47:34,699
- There are 11 of us!
- In 11?
578
00:47:34,860 --> 00:47:37,090
Better few but good ones!
One moment, I'll come down.
579
00:47:37,580 --> 00:47:39,889
- Easy, Your Majesty!
- Help me... Attention, Sire!
580
00:47:39,980 --> 00:47:43,052
- Why did you come? - We have
knew you were in danger...
581
00:47:43,140 --> 00:47:46,132
.. and we have come to save you.
- Save me? This is beautiful!
582
00:47:46,660 --> 00:47:48,139
I caused the war.
583
00:47:48,260 --> 00:47:51,809
But since when does anyone cause war
Is he in danger? But go there, go there!
584
00:47:52,580 --> 00:47:54,138
Au revoir! Regardez!
585
00:48:07,620 --> 00:48:08,655
You can't see anything.
586
00:48:08,780 --> 00:48:11,817
- Try this! - Well done!
Did you bring the thermos? - No.
587
00:48:15,620 --> 00:48:17,178
You can't see it with this either.
588
00:48:17,740 --> 00:48:18,889
Let's try both:
589
00:48:20,420 --> 00:48:21,569
.. extraordinary!
590
00:48:22,820 --> 00:48:25,698
If they still give them.
They never get tired.
591
00:48:26,020 --> 00:48:27,897
- But are they paid?
- No!
592
00:48:28,420 --> 00:48:31,014
People, when they are paid,
he doesn't want to work.
593
00:48:31,100 --> 00:48:33,409
They give them away for free
of good reason!
594
00:48:34,140 --> 00:48:37,689
- Well... Let's hope nothing happens.
- Why, Sire?
595
00:48:37,940 --> 00:48:41,091
Because... if one
he scratches his finger...
596
00:48:41,380 --> 00:48:44,895
.. general tram strike tomorrow.
I don't care...
597
00:48:45,060 --> 00:48:47,016
- And why?
- I'm a pedestrian. - Ah!
598
00:48:51,980 --> 00:48:53,936
- Are you bored, Majesty?
- Of course!
599
00:48:54,780 --> 00:48:57,010
After all, these battles
they are all the same.
600
00:48:57,500 --> 00:48:59,331
- Sound the end of the war?
- Yes.
601
00:49:03,380 --> 00:49:06,133
- It also sounds like the beginning of the post-war period.
- Yes!
602
00:49:08,300 --> 00:49:11,531
Attention!
All bourgeois at home!
603
00:49:12,500 --> 00:49:13,649
The warriors remain.
604
00:49:14,020 --> 00:49:17,569
We will have a nice awards ceremony
and whoever has seen himself has seen himself. Let's go.
605
00:49:23,340 --> 00:49:24,693
Soldiers: Long live the Emperor!
606
00:49:32,740 --> 00:49:38,212
- Your face is nothing new to me.
I appoint you Captain. - Thank you. - Please.
607
00:49:39,780 --> 00:49:40,417
Please.
608
00:49:41,860 --> 00:49:42,497
Here.
609
00:49:43,460 --> 00:49:46,293
- How many children do you have?
- Four, Sire. - Four children?
610
00:49:46,460 --> 00:49:48,894
- Three medals. Here.
- Thank you, Sire. - Please.
611
00:49:49,860 --> 00:49:50,417
Here.
612
00:49:51,580 --> 00:49:52,933
- What are you?
- Colonel.
613
00:49:53,020 --> 00:49:55,488
- Colonel. This
we make him Captain. - Thank you!
614
00:49:55,580 --> 00:49:57,810
Please. It's a duty.
Nothing else would be missing.
615
00:49:58,100 --> 00:50:00,330
- They weren't there... but there are...
- Thank you.
616
00:50:00,420 --> 00:50:02,490
- We have plenty of medals.
- Thank you.
617
00:50:04,180 --> 00:50:09,732
Uh�! Oh!
But I saw you in Austerlitz.
618
00:50:09,900 --> 00:50:12,255
- Sire, I wasn't there.
- In Marengo? - Neither.
619
00:50:13,620 --> 00:50:16,578
- To Saint Helena! - Not even.
- But then you were never there?
620
00:50:17,020 --> 00:50:19,978
Sire, I have a career,
then I have a family...
621
00:50:20,940 --> 00:50:23,852
- I understand you. A beautiful medal!
< Battista: They're sold out!
622
00:50:23,940 --> 00:50:27,012
- I have all the medals.
- And then, your little Emperor,..
623
00:50:27,140 --> 00:50:29,893
.. gives you a nice watch. Here you are.
624
00:50:31,340 --> 00:50:34,218
- But is he walking? - Do you want that
The Emperor gives you a rip-off?
625
00:50:34,300 --> 00:50:36,291
- You know, you never know.
- Huh? Crazy guy!
626
00:50:36,540 --> 00:50:39,816
- Here, the trumpet too.
- Thank you. - Au revoir.
627
00:50:40,140 --> 00:50:41,493
Soldiers: Long live the Emperor!
628
00:50:42,580 --> 00:50:45,697
Gasparre: Wait a minute!
Let's count on it, guys. How many of you are there?
629
00:50:45,860 --> 00:50:49,409
1, 2, 2, 4, 5... 15.
There are 15 of us.
630
00:50:49,980 --> 00:50:53,609
And let's not say that in a year,
when the meeting takes place...
631
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
.. 40,000 of them show up.
Guys, there are 15 of us!
632
00:51:01,700 --> 00:51:03,497
> Gasparre:
Gentlemen, everywhere, eh!
633
00:51:03,580 --> 00:51:06,140
Here we put the buffet:
champagne, liqueurs, pastries.
634
00:51:06,300 --> 00:51:07,858
I recommend: fine stuff.
635
00:51:08,100 --> 00:51:10,898
No beans with pork rinds,
no onions and no garlic.
636
00:51:10,980 --> 00:51:12,129
- Onions? - Yes.
- Garlic?
637
00:51:12,420 --> 00:51:15,059
Well, they're boys,
we might get a few kisses.
638
00:51:15,300 --> 00:51:17,450
- Let's put the music on.
- A trio?
639
00:51:17,620 --> 00:51:19,531
- How?
- A quartet, a quintet...
640
00:51:19,620 --> 00:51:23,056
Let's make a "quartet", "quint'et",
a couple of ounces, for 15 people...
641
00:51:23,140 --> 00:51:26,576
- And the grand piano. - No queue. Mi
he would hate to be beaten up.
642
00:51:26,740 --> 00:51:29,095
But I didn't tell you
to remove that painting?
643
00:51:29,340 --> 00:51:31,490
- Duke Philip...
- What a Duke Philip!
644
00:51:31,580 --> 00:51:34,048
There is only one Duca here
and it's me! Away with that painting!
645
00:51:34,140 --> 00:51:36,574
- But he is the founder of the lineage!
- He doesn't look like me!
646
00:51:36,660 --> 00:51:39,732
He has horns and doesn't look like me.
Oh, dearest!
647
00:51:40,620 --> 00:51:43,578
Thank you for your assistance
lavished on me during the duel.
648
00:51:43,660 --> 00:51:46,458
- And after the battle as you have
slept? - Good as always.
649
00:51:46,540 --> 00:51:48,849
I'm pleased. But it's a shame
that you can't get out!
650
00:51:48,940 --> 00:51:51,693
- And why not?
- Try it, like that.
651
00:51:52,860 --> 00:51:56,614
- When are you leaving? - I'll wait
your administrator. - Mh mh.
652
00:51:56,980 --> 00:52:00,131
Well, I'm retiring
in my apartments.
653
00:52:00,380 --> 00:52:04,453
Oh, I wanted to tell you: remember that here
There is only one Duke, and that's me!
654
00:52:05,060 --> 00:52:07,210
And don't talk to me about founders anymore!
655
00:52:08,460 --> 00:52:11,736
- Another thing... since... - Ouch!
- Excuse me. - Uh!
656
00:52:15,460 --> 00:52:17,212
This situation
it can't last.
657
00:52:17,300 --> 00:52:20,372
He's lucky! Whatever
happens, it always falls on your feet.
658
00:52:20,460 --> 00:52:22,610
On mine!
Leave that painting alone!
659
00:52:22,900 --> 00:52:25,619
- But Duke Gasparre...
- Leave that painting alone!
660
00:52:25,780 --> 00:52:26,337
Gentlemen!
661
00:52:30,220 --> 00:52:33,292
- What do you plan to do?
- I have an idea...
662
00:52:33,620 --> 00:52:36,976
- I know your ideas.
- Oh! This will be the right time.
663
00:52:37,220 --> 00:52:40,690
Well, do what you like as long as you do
the thing happens at least 10 km away from me.
664
00:52:41,140 --> 00:52:46,897
- Ouch! What are you laughing at?
- Nothing, comrade!
665
00:52:47,340 --> 00:52:49,217
No one will have entered
I hope, huh?
666
00:52:50,540 --> 00:52:52,895
- Nobody!
- That's better!
667
00:52:53,060 --> 00:52:54,493
But did you have to tell us just this?
668
00:52:54,660 --> 00:52:57,015
No, I came to invite you
at a party.
669
00:52:58,740 --> 00:53:00,014
At your first dance!
670
00:53:01,420 --> 00:53:02,978
- When?
- This very evening!
671
00:53:03,140 --> 00:53:04,778
- Where?
- Guess what!
672
00:53:06,660 --> 00:53:09,128
- In the house of the Duke of Latour Lafitte.
- And who is he?
673
00:53:09,300 --> 00:53:11,609
- Oh, you know him very well!
- Never heard of...
674
00:53:11,780 --> 00:53:15,739
- Of course! � Gasparre!
- Gasparre?!
675
00:53:15,980 --> 00:53:19,575
Our Gasparre! Him finally
he found his home, his family.
676
00:53:19,900 --> 00:53:23,734
Be cheerful! Tonight each of us
will discover its origins.
677
00:53:25,620 --> 00:53:27,975
We will all know! I'll know too!
678
00:53:28,220 --> 00:53:30,370
But at the ball... are you dressed like this?
679
00:53:30,540 --> 00:53:33,259
No! I thought about it.
One moment, please.
680
00:53:33,820 --> 00:53:35,458
Battista: Ladies! Come in!
681
00:53:38,180 --> 00:53:39,613
They are for you.
682
00:54:16,860 --> 00:54:19,932
Matilde: You seem bored to me.
Isn't it nice to be Duke?
683
00:54:20,180 --> 00:54:23,013
Yes, but... it's a career
without a future.
684
00:54:23,380 --> 00:54:25,132
- Do you want to dance?
- I'd love that.
685
00:54:25,500 --> 00:54:27,855
And no, no!
With these hidden husbands...
686
00:55:04,260 --> 00:55:06,694
- Madame, how do you feel?
- Very nervous.
687
00:55:06,940 --> 00:55:11,616
I'd say electric! This air
like a storm it shakes my nerves.
688
00:55:11,860 --> 00:55:14,613
Madame, you want to operate immediately
or do you prefer to wait?
689
00:55:14,700 --> 00:55:17,897
Oh, now, please! I would like to
leave before the catastrophe.
690
00:55:17,980 --> 00:55:20,130
Catastrophe?
But everything is fine here.
691
00:55:20,620 --> 00:55:22,770
- Can't you smell something in the air?
- No.
692
00:55:23,340 --> 00:55:25,979
Please, Madame, come.
This way.
693
00:55:36,500 --> 00:55:38,252
Ladies and gentlemen!
694
00:55:38,620 --> 00:55:41,657
I have the pleasure and the honor
to introduce you to Madame T�r�se,..
695
00:55:42,140 --> 00:55:46,179
.. which he will make available to us
its magical power.
696
00:55:46,740 --> 00:55:49,857
Tonight the veil
that surrounds our past will fall!
697
00:55:51,740 --> 00:55:53,970
- I will start with you, Battista.
- Well.
698
00:55:54,060 --> 00:55:56,733
- Give me some of your hair.
- Here you are! - Thank you.
699
00:55:57,060 --> 00:56:00,575
- Turn off the light!
- The light! The light! Turn off!
700
00:56:01,060 --> 00:56:02,254
< Madame T�r�se: Silence!
701
00:56:03,660 --> 00:56:09,417
< I don't see, I don't see anything!
Ah! I see, I see!
702
00:56:09,660 --> 00:56:11,810
- Ah! Sky!
- What do you see? Speak!
703
00:56:12,140 --> 00:56:13,414
- A head!
- And how is it?
704
00:56:13,540 --> 00:56:14,689
- Cut!
- How?
705
00:56:14,860 --> 00:56:17,010
Separated from the rest of the body...
detached!
706
00:56:17,180 --> 00:56:19,216
- And where is the body?
- Close to the head.
707
00:56:19,460 --> 00:56:21,416
I am the son
of a guillotined man!
708
00:56:21,540 --> 00:56:24,293
Wait a minute, I'm not there
just a head and a body.
709
00:56:24,460 --> 00:56:27,099
There are... 14 heads..
710
00:56:28,460 --> 00:56:32,499
.. and 11 bodies.
Strange, very strange!
711
00:56:33,300 --> 00:56:34,858
But what kind of family!
712
00:56:35,380 --> 00:56:37,848
- Ah! I see your father! He's not dead...
- No?
713
00:56:38,100 --> 00:56:39,658
- Your father is...
- �...?
714
00:56:39,900 --> 00:56:41,458
< Director: Ah, ladies!
715
00:56:41,700 --> 00:56:44,339
00:56:46,174
Get out immediately!
717
00:56:46,260 --> 00:56:47,932
Some carriages are waiting for you outside!
718
00:56:48,020 --> 00:56:51,251
Next time, ladies,
try to hide better.
719
00:56:51,500 --> 00:56:54,651
As for you, never dare again
appear before me!
720
00:56:54,780 --> 00:56:56,930
- But, miss,...
- Shut up! Wretch!
721
00:56:57,380 --> 00:56:59,735
And don't look for excuses,
I despise you!
722
00:57:02,580 --> 00:57:05,492
- Then speak, Madame.
- Stormy air, I could feel it!
723
00:57:05,660 --> 00:57:07,890
- At least tell me who my father is!
- I do not know!
724
00:57:07,980 --> 00:57:10,414
They turned on the light and...
everything ended in fray -
725
00:57:10,580 --> 00:57:16,337
�Ah! I felt it!
Damn! Ah!
726
00:57:16,460 --> 00:57:19,020
< Baptist:
Madame T�r�se! My father!
727
00:57:20,900 --> 00:57:23,460
The party's over!
Goodnight to the musicians!
728
00:57:24,100 --> 00:57:25,328
Good night!
729
00:57:32,220 --> 00:57:33,255
My father...
730
00:57:35,100 --> 00:57:37,330
- It's your fault! - My?
- Of course.
731
00:57:37,700 --> 00:57:39,975
It's always the fault
of the administrators.
732
00:57:40,060 --> 00:57:43,132
- Let's go to sleep... - The Dukes
they don't go to bed at this time!
733
00:57:43,340 --> 00:57:45,570
A Duke,
when he is handsome, young and rich,..
734
00:57:45,660 --> 00:57:48,413
.. what are you doing at this hour?
- Not all women are married.
735
00:57:48,540 --> 00:57:50,849
I'm not talking to you!
I hate you! You were saying?
736
00:57:51,140 --> 00:57:52,653
It's a little hard to say.
737
00:57:52,820 --> 00:57:56,972
- There are some popular places
from high society. - And what do they do?
738
00:57:57,220 --> 00:58:00,974
- They do... everything!
- Also zibid� zibid�? - Eh...
739
00:58:01,340 --> 00:58:03,979
- Where is he?
- It's not an environment for the rest of you.
740
00:58:04,260 --> 00:58:07,696
- And why? - In these rooms,
you have to be ready for anything.
741
00:58:07,860 --> 00:58:10,374
But the Lord Duke is ready for anything,
as for me...
742
00:58:10,460 --> 00:58:13,418
If they want it,
have to present these carnations.
743
00:58:13,860 --> 00:58:16,818
- Via dell'Orgia, 34.
- Thank you!
744
00:58:18,260 --> 00:58:19,932
- Have fun!
- Thank you!
745
00:58:26,740 --> 00:58:27,729
Waiter: Gentlemen...
746
00:58:29,980 --> 00:58:30,730
You're welcome!
747
00:58:56,500 --> 00:58:59,492
That woman ruined me.
Life has no purpose for me anymore.
748
00:58:59,580 --> 00:59:00,729
Director: As you wish.
749
00:59:00,860 --> 00:59:02,930
- What do you recommend?
- A good poison.
750
00:59:04,060 --> 00:59:05,539
Yes, go for the poison.
751
00:59:10,340 --> 00:59:11,298
Adelante.
752
00:59:12,420 --> 00:59:15,093
- Mr Director,
there are two gentlemen. - Partners?
753
00:59:15,340 --> 00:59:17,854
- They have white carnations.
- Let them in shortly.
754
00:59:21,540 --> 00:59:24,976
- Let that wretch know
that I did it for her. - All right.
755
00:59:28,060 --> 00:59:30,290
- To my eternal happiness!
- Have a good trip.
756
00:59:31,660 --> 00:59:33,139
- Good?
- Eh.
757
00:59:41,260 --> 00:59:43,137
Bring the body home.
758
00:59:46,780 --> 00:59:49,055
Waiter: Gentlemen...
Please, this way.
759
00:59:56,700 --> 00:59:59,214
< Director: Good evening, gentlemen.
- Good evening!
760
00:59:59,300 --> 01:00:02,929
- Did he drink that one? < Yes. Few
drops and reached Paradise.
761
01:00:03,180 --> 01:00:04,454
Baptist: Paradise...
762
01:00:04,620 --> 01:00:06,611
Artificial paradises.
Opium, "cacaine"...
763
01:00:06,900 --> 01:00:09,255
Well! What is it, gentlemen?
Do you have any trouble?
764
01:00:09,620 --> 01:00:12,373
- Rest assured that here
everything will end soon. - Well.
765
01:00:12,700 --> 01:00:15,772
- We actually came...
- I know, you have the carnation.
766
01:00:16,340 --> 01:00:17,693
- Yes!
- Do you want some too?
767
01:00:17,820 --> 01:00:21,779
- Yes. Give it here.
- We didn't come to drink,...
768
01:00:22,140 --> 01:00:23,971
.. we had come to...
- For what?
769
01:00:24,420 --> 01:00:27,093
You know, maybe in a living room...
770
01:00:27,420 --> 01:00:30,298
- Reserved. - Well done!
- We got it. - Yes, yes...
771
01:00:30,500 --> 01:00:33,298
- And with two... - Two revolvers.
There are those too.
772
01:00:33,460 --> 01:00:35,416
- How?
- They call them revolvers. - Ah!
773
01:00:35,940 --> 01:00:38,693
I recommend:
maybe small, but well made.
774
01:00:38,860 --> 01:00:40,612
Agree. This is the liquor.
775
01:00:40,820 --> 01:00:43,732
- You will find the rest in the closet.
- Thank you. - Good evening.
776
01:00:43,860 --> 01:00:45,293
Ah! One moment, gentlemen.
777
01:00:45,620 --> 01:00:48,771
Remember that once you enter,
no weakness...
778
01:00:49,020 --> 01:00:50,373
- Eh!
- No regrets.
779
01:00:50,500 --> 01:00:53,139
And who did you take us for?
It's not the first time.
780
01:00:53,540 --> 01:00:57,772
Weakness... Weakness...
781
01:01:04,220 --> 01:01:07,371
- What jokes!
- Poison...
782
01:01:08,660 --> 01:01:10,412
Did you see how the dead man did it?
783
01:01:13,780 --> 01:01:15,611
Eh... The poor things are laughing!
784
01:01:16,180 --> 01:01:18,853
They think they're going
towards an hour of pleasure...
785
01:01:19,380 --> 01:01:23,339
.. and instead he waits for them
the cruelest fate..
786
01:01:23,820 --> 01:01:24,855
Enter, enter...
787
01:01:26,820 --> 01:01:28,856
Look, they're closing the door..
788
01:01:30,820 --> 01:01:34,369
Yes, yes, there are revolvers,
small, as you wanted them..
789
01:01:34,540 --> 01:01:35,575
Take them!
790
01:01:37,220 --> 01:01:40,371
Eh, smile, eh! You are happy...
791
01:01:40,740 --> 01:01:43,971
Attention. No! No! What are you doing?
792
01:01:47,620 --> 01:01:49,451
Battista: Ah! Murderers!
793
01:01:49,700 --> 01:01:52,658
Eh, you're scared, eh...
794
01:01:52,820 --> 01:01:55,175
You stammer, poor things..
795
01:01:56,140 --> 01:01:58,131
Go towards the door.
No, it's useless...
796
01:01:58,220 --> 01:02:00,780
.. it's useless to bang on the door,
It's useless,...
797
01:02:00,940 --> 01:02:05,570
.. no one will open the door!
You won't be able to escape...
798
01:02:06,540 --> 01:02:08,576
.. to the death chamber!.
799
01:02:11,860 --> 01:02:13,213
You are trapped..
800
01:02:14,060 --> 01:02:15,209
Here, look...
801
01:02:15,380 --> 01:02:18,099
Look at the ceiling,
it goes down slowly,...
802
01:02:18,660 --> 01:02:22,209
.. inexorable.
It's terrifying, right?
803
01:02:22,380 --> 01:02:24,336
What a terrible death awaits you!
804
01:02:27,860 --> 01:02:29,009
He got arrested, huh?.
805
01:02:29,260 --> 01:02:31,615
Breathe, but don't fool yourself!.
806
01:02:31,980 --> 01:02:34,335
It's a supreme cruelty.
Resume!.
807
01:02:35,180 --> 01:02:38,855
It goes down again. Again!
808
01:02:38,980 --> 01:02:40,254
There's no point in shouting!
809
01:02:40,900 --> 01:02:44,051
Did he stop? No! No! No!
810
01:02:44,220 --> 01:02:46,859
It goes down again,
there is no escape anymore!.
811
01:02:47,620 --> 01:02:49,531
Don't be ridiculous..
812
01:02:50,620 --> 01:02:53,851
No one has ever been saved..
813
01:02:55,300 --> 01:02:57,177
You are lost!
814
01:03:00,300 --> 01:03:02,860
- Free at last!
- That? Here we die!
815
01:03:04,100 --> 01:03:05,249
Do you know who he is?
816
01:03:05,620 --> 01:03:07,975
This distinguished gentleman
� Abbot Faria,...
817
01:03:08,220 --> 01:03:09,972
.. that of the Count of Monte Cristo..
818
01:03:10,700 --> 01:03:13,055
Escaped from the castle of If,
for many years...
819
01:03:13,220 --> 01:03:16,656
.. wanders underground
looking for a way out..
820
01:03:23,140 --> 01:03:24,698
Battista: Let me pass!
821
01:03:25,060 --> 01:03:26,209
Let me pass!
822
01:03:27,660 --> 01:03:28,615
Let me pass!
823
01:03:34,180 --> 01:03:35,613
Faria: Let's go, let's go...
824
01:03:35,900 --> 01:03:37,936
Easy, what a little hole
It's narrow there.
825
01:03:38,500 --> 01:03:41,253
- Easy, young man. So...
- Gasparre: That's it.
826
01:03:41,340 --> 01:03:43,979
- Faria: But the other young man?
- I am here! I am here!
827
01:03:44,220 --> 01:03:46,859
Oh, oh! I put
the foot in the wet water.
828
01:03:47,060 --> 01:03:49,210
Faria: Don't worry,
everything here is wet.
829
01:03:49,380 --> 01:03:50,495
No, no, stop!
830
01:03:51,540 --> 01:03:53,974
- Battista: Where are we?
- In the sewers of Paris.
831
01:03:54,060 --> 01:03:57,416
- Oh! Baptist! Baptist!
- What is it?
832
01:03:58,380 --> 01:04:00,940
- Gasparre: What bird is this?
- Ah! A mouse!
833
01:04:01,100 --> 01:04:03,011
Don't put mice in my mouth!
Stop it!
834
01:04:03,900 --> 01:04:06,733
- We're knee-deep in water.
- Yes, don't worry!
835
01:04:06,820 --> 01:04:09,778
- There is an unbearable stench.
- Faria: We will find a way out.
836
01:04:09,860 --> 01:04:12,215
- And where are we going?
- I've been doing this job for 20 years.
837
01:04:12,300 --> 01:04:14,814
- Over here. - Gasparre: If I knew,
I was wearing a raincoat.
838
01:04:14,900 --> 01:04:19,257
- Ah!
- Faria: Don't worry, let's go.
839
01:04:54,300 --> 01:04:55,449
Battista: Ah!
840
01:05:04,820 --> 01:05:07,892
- Faria: Don't be afraid...
- Gasparre: There will be some flaws.
841
01:05:08,140 --> 01:05:09,573
Faria: Yes. Careful!
842
01:05:10,580 --> 01:05:12,730
Faria: Here we go...
843
01:05:13,140 --> 01:05:16,212
Gasparre: Baptist! Baptist!
844
01:05:18,020 --> 01:05:23,253
Don't worry! Let's stop here.
It must be the right place to exit.
845
01:05:23,380 --> 01:05:26,213
- Gasparre: Did you hurt yourself?
- Wait! I'll go ahead.
846
01:05:27,140 --> 01:05:30,371
- Gasparre: The exit is from here!
- Battista: And it's still raining!
847
01:05:31,820 --> 01:05:32,969
Faria: Come.
848
01:05:36,340 --> 01:05:38,092
Gasparre: You've gained weight, you know?
849
01:05:44,580 --> 01:05:46,810
Are you tired, sir?
It's almost midnight.
850
01:05:46,980 --> 01:05:49,016
Ninth. Let's move on.
851
01:05:49,380 --> 01:05:52,417
This is the only time I can
feel really calm.
852
01:05:52,500 --> 01:05:54,218
After you!
853
01:05:55,540 --> 01:05:56,814
- Sire...
< Good?
854
01:05:56,900 --> 01:05:59,255
The police chief
would like to do an inspection...
855
01:05:59,340 --> 01:06:02,059
Enough with these lies!
A mass of idiots: you,..
856
01:06:02,180 --> 01:06:05,013
.. the police chief and the ministers!
Get out, get out!
857
01:06:05,580 --> 01:06:09,129
- Revolutionaries, revolutionaries...
< Officer: Please, Sire, smile.
858
01:06:09,340 --> 01:06:12,696
Revolutionaries...
They see these idiots everywhere!
859
01:06:13,260 --> 01:06:16,889
Inside the drawers, behind the doors,
behind the paintings, under the carpets...
860
01:06:20,980 --> 01:06:22,413
Under the carpets...
861
01:06:25,020 --> 01:06:28,695
Ah! Finally free! Come!
862
01:06:29,140 --> 01:06:30,368
The revolutionaries...
863
01:06:43,980 --> 01:06:45,095
The revolutionaries...
864
01:06:47,660 --> 01:06:48,536
Oops!
865
01:06:51,380 --> 01:06:53,132
- Similar!
- Battista: Who is he?
866
01:06:54,980 --> 01:06:56,049
But this one is...
867
01:06:56,660 --> 01:07:00,812
- The Emperor! Sire!
- The revolutionaries... - No! No!
868
01:07:01,060 --> 01:07:03,415
Baptist:
Stay calm, Your Majesty, don't get upset.
869
01:07:03,700 --> 01:07:06,851
- Butler: The revolutionaries!
- It's them! - Arrest them!
870
01:07:08,100 --> 01:07:10,136
And Battista, cowardly, flees,...
871
01:07:10,580 --> 01:07:13,936
.. while poor Gasparre
and Abbot Faria are arrested.
872
01:07:14,620 --> 01:07:18,056
I saw him go by, shocked
and scared, as if he were being chased.
873
01:07:18,180 --> 01:07:20,978
- He didn't even say hello to me.
- And Gasparre? - He wasn't there.
874
01:07:21,060 --> 01:07:22,129
< Girl: Matilde!
- Yes.
875
01:07:22,500 --> 01:07:26,049
I tried to listen, but no
you can feel it. The Director speaks softly.
876
01:07:26,220 --> 01:07:27,369
It's a bad sign.
877
01:07:27,460 --> 01:07:28,859
Gasparre in prison... stay there!
878
01:07:28,940 --> 01:07:31,374
But he's not bad!
And then to tell the truth...
879
01:07:31,580 --> 01:07:35,209
And then, even if I wanted to, what could I
Do? I'm not the Emperor!
880
01:07:35,420 --> 01:07:38,696
I am the director of a college,
that you have dishonored!
881
01:07:38,940 --> 01:07:41,170
Still! What is it? After you!
882
01:07:42,140 --> 01:07:44,495
< Director: Ah! You! You fall well!
883
01:07:44,860 --> 01:07:47,454
< I imagine you come to express me
your regret. - No!
884
01:07:47,540 --> 01:07:50,179
- Why not? - I learned
terrible news. Read!
885
01:07:50,260 --> 01:07:53,696
- The Emperor is furious and there is talk
of guillotine! - Poor Gasparre!
886
01:07:53,780 --> 01:07:55,418
They have cowardly betrayed him!
887
01:07:56,140 --> 01:07:58,176
Don't cry,
it's of no use.
888
01:07:58,660 --> 01:08:02,050
- Do you want to save your friend?
- Maybe, after what I did to him!
889
01:08:02,140 --> 01:08:05,257
- I didn't do anything to him!
- There is a secret in your life.
890
01:08:05,340 --> 01:08:08,810
I've never told you about this before,
but you will understand when you know everything.
891
01:08:09,020 --> 01:08:10,851
- My father?
- I can't tell you more.
892
01:08:10,980 --> 01:08:14,290
- With this medal your father
I will recognize you. - Yes!
893
01:08:14,580 --> 01:08:17,140
- This is his address.
It's up to you! - Flight!
894
01:08:19,060 --> 01:08:21,130
- Can your father really do anything?
- Yes.
895
01:08:21,260 --> 01:08:22,613
- Is it very powerful?
- Yes.
896
01:08:35,900 --> 01:08:37,731
- What do you want?
- Someone sends me.
897
01:08:38,020 --> 01:08:40,580
- Who? - The Director
of the Passy orphanage.
898
01:08:40,700 --> 01:08:45,057
Ah! The Director
of the orphanage! Come!
899
01:08:46,700 --> 01:08:49,373
Hate! I left you out.
900
01:08:51,420 --> 01:08:53,172
< Come in, come in!
901
01:08:58,940 --> 01:09:01,295
- How beautiful you are!
- Thank you.
902
01:09:02,140 --> 01:09:04,017
I'll go and warn you right away
the gentleman.
903
01:09:04,260 --> 01:09:09,209
- Rest, poor thing! he's tired,
with lots of travel! - Are you an explorer?
904
01:09:09,980 --> 01:09:11,811
- You don't know?
- No.
905
01:09:12,460 --> 01:09:15,532
Well! He will explain to you.
Take a seat.
906
01:09:15,980 --> 01:09:23,330
- Not of me. They might impress you
all those dead. - How?
907
01:09:24,900 --> 01:09:26,049
All those deaths?
908
01:09:28,180 --> 01:09:30,455
Maybe my father
deals with funeral homes.
909
01:09:32,620 --> 01:09:35,054
No! Egyptologist!
910
01:09:36,020 --> 01:09:37,851
My father is a scholar and travels!
911
01:09:38,220 --> 01:09:40,859
He collects mummies! Oh yes!
912
01:09:43,060 --> 01:09:47,417
You are admiring my little one
invention... I'm proud of it.
913
01:09:47,980 --> 01:09:51,689
A coffin for the beheaded,
unlike normal coffins,..
914
01:09:52,380 --> 01:09:56,419
.. here the head is placed to the left
or to the right of the body.
915
01:09:56,860 --> 01:09:59,738
It's cheaper
and less bulky.
916
01:10:00,300 --> 01:10:04,009
But I'm boring you.
Come over, please.
917
01:10:04,380 --> 01:10:06,052
We will be more calm.
Please.
918
01:10:08,620 --> 01:10:09,496
Please.
919
01:10:12,140 --> 01:10:16,372
Let's see, young man. That's right
the Director of Passy who sends you?
920
01:10:16,740 --> 01:10:20,415
- Yes, her. - Dear lady!
How are you? - Very good.
921
01:10:20,580 --> 01:10:24,459
- And his business? - Going full steam ahead.
- All the better, take a seat.
922
01:10:25,140 --> 01:10:28,098
Young man, you are here
in front of an old man...
923
01:10:28,540 --> 01:10:33,295
.. that life has made skeptical.
I still hesitate to believe it.
924
01:10:33,980 --> 01:10:39,134
I hold back my tenderness...
What date did they find you?
925
01:10:39,300 --> 01:10:41,052
July 22, 1841.
926
01:10:41,380 --> 01:10:47,250
- You have some pieces of the dress
what were you wearing? - No. I was naked.
927
01:10:47,340 --> 01:10:48,489
Mh! Cowards!
928
01:10:49,580 --> 01:10:54,131
They left me this medal,
which I have often fantasized about.
929
01:10:54,380 --> 01:10:57,736
Ah! But then there is no doubt!
930
01:10:58,180 --> 01:11:02,935
This cuts the nail on the head!
You are the son of the executioner of Paris!
931
01:11:03,580 --> 01:11:05,810
- Whose son?
- Of the executioner of Paris!
932
01:11:06,380 --> 01:11:08,132
- And where is he?
- In front of you.
933
01:11:08,700 --> 01:11:11,658
- Hate!
- What a beautiful head you have! - Hey!
934
01:11:11,780 --> 01:11:14,852
Executioner: No, dear.
You don't have to be scared.
935
01:11:14,980 --> 01:11:18,450
I preferred to tell you bluntly
this secret.
936
01:11:19,020 --> 01:11:22,171
Our profession
he has some sadness...
937
01:11:22,740 --> 01:11:25,379
.. but also joys...
- Our profession?
938
01:11:25,540 --> 01:11:28,691
Every executioner's son is an executioner.
939
01:11:29,020 --> 01:11:31,773
And you arrived on time
to take my place.
940
01:11:32,060 --> 01:11:37,817
A few lessons and then
you will take flight with your wings.
941
01:11:43,260 --> 01:11:48,493
- Abbot, what is it?
- The passage is done, come.
942
01:11:49,380 --> 01:11:52,929
Thank you. I've had enough of sewers
and then why run away?
943
01:11:53,300 --> 01:11:56,929
- I am innocent!
- You don't know justice!
944
01:11:57,300 --> 01:12:00,531
Precisely because you are innocent
you have to escape. Come!
945
01:12:00,700 --> 01:12:03,658
- Thank you, Abbot, happy escape!
- Well, goodbye.
946
01:12:09,020 --> 01:12:10,772
But how stupid is this Abbot!
947
01:12:11,620 --> 01:12:15,454
Escape! the?
The Duke of Latour Lafitte.
948
01:12:15,660 --> 01:12:17,651
With all the personalities
who protect me...
949
01:12:17,740 --> 01:12:21,972
Now they come and meet me:
"Sorry, Mr. Duke, please be patient."
950
01:12:22,340 --> 01:12:25,298
- Let's go! Come out, you rascal!
- What ways are these?
951
01:12:25,540 --> 01:12:28,612
- "Intercity" ways!
- Come out!
952
01:12:28,740 --> 01:12:32,289
- Exactly I say! - Hey! By God!
- But the other prisoner escaped!
953
01:12:32,660 --> 01:12:34,059
- Escaped?!
- Hand!
954
01:12:34,300 --> 01:12:36,973
< Guard: Say yes! Curse!
We must raise the alarm!
955
01:12:37,060 --> 01:12:40,177
- Oh, yeah! In fact, let's call it a day
alarm! - The all-clear?
956
01:12:40,260 --> 01:12:41,454
- Oh, of course!
- And why?
957
01:12:41,540 --> 01:12:45,579
- You know, you never know!
- And yes... But let's go!
958
01:12:47,220 --> 01:12:51,850
- Be careful, son, be careful
of the teachings. - Yes...
959
01:12:52,820 --> 01:12:57,052
- And this... Ah!
- Blessed boy, with this!
960
01:12:57,220 --> 01:13:00,098
- Ah, with... Now who are we working on?
- Ah, I don't know!
961
01:13:00,420 --> 01:13:03,492
On what they bring,
as long as it has legs, arms...
962
01:13:03,620 --> 01:13:06,134
.. and a little meat on.
Mr. Judge...
963
01:13:10,460 --> 01:13:12,496
- Shall we bring in the prisoner?
- Right away.
964
01:13:22,620 --> 01:13:23,530
Allows?
965
01:13:24,940 --> 01:13:27,852
- Judge: Who was with you
at the time of the attack? - Who?
966
01:13:28,060 --> 01:13:30,210
- A friend of mine.
- Can you tell us his name?
967
01:13:30,380 --> 01:13:33,736
But certainly! It's called...
Ah! Ah!
968
01:13:34,340 --> 01:13:35,375
Don't talk!
969
01:13:36,460 --> 01:13:38,974
What are you doing?
I didn't tell you to start.
970
01:13:39,060 --> 01:13:41,210
Excuse me, Mr. Judge,
He's my son.
971
01:13:41,660 --> 01:13:44,493
He's new to the job,
but he really wants to work.
972
01:13:44,940 --> 01:13:47,295
And that's okay,
sooner or later...
973
01:13:48,220 --> 01:13:51,257
You were about to tell us the name
of your accomplice. After you!
974
01:13:52,100 --> 01:13:53,374
I don't remember it anymore.
975
01:13:53,940 --> 01:13:56,374
- Try to remember that!
- And how do I do it?
976
01:13:57,820 --> 01:14:01,290
Yes, �... Ah!
But then you're a bastard.
977
01:14:01,460 --> 01:14:03,212
Yes! He's my accomplice!
978
01:14:03,380 --> 01:14:06,850
- Battista: Oh...
- Oh yes! The executioner's son?
979
01:14:07,300 --> 01:14:11,532
So I have the robe, I'm a judge,
so I'm an idiot!
980
01:14:11,900 --> 01:14:14,050
Yes! Ninth.
It's not the toga, it's the face!
981
01:14:14,260 --> 01:14:17,297
< Judge: Meh! Executioner! To us!
This man needs to talk!
982
01:14:18,700 --> 01:14:24,252
- Son, shall we start with the fountain?
- Dad, don't you think it's too much?
983
01:14:24,540 --> 01:14:28,499
- No, he's strong, he'll bear it
very well. - Battista: Yes? - Yes.
984
01:14:28,740 --> 01:14:32,574
- Come on, boy, do yourself honor! Get started.
- With permission.
985
01:14:42,860 --> 01:14:46,091
- Enough, daddy?
- One more, one more.
986
01:14:46,740 --> 01:14:47,695
There are 12 of them.
987
01:14:56,060 --> 01:14:58,733
- Enough, look at that...
- No, no. Still.
988
01:15:01,780 --> 01:15:03,611
You know, it's the first time.
989
01:15:11,580 --> 01:15:12,535
Daddy!
990
01:15:14,700 --> 01:15:15,337
Enough!
991
01:15:49,460 --> 01:15:51,212
- Do you confess?
- Yes.
992
01:15:52,540 --> 01:15:54,849
- Did you want to kill the Emperor?
- And why not!
993
01:15:55,540 --> 01:15:58,771
- And what else do you confess?
- All! All!
994
01:15:59,460 --> 01:16:03,294
- The bomb on Hiroshima
I threw it away. - You write!
995
01:16:04,060 --> 01:16:06,813
Doctor Manderbild
it's me.
996
01:16:08,340 --> 01:16:11,093
The bread of the card
I do it.
997
01:16:12,740 --> 01:16:16,016
America
I discovered it.
998
01:16:18,380 --> 01:16:18,937
Well done!
999
01:16:19,260 --> 01:16:22,332
- Will they be able to save him?
- And if not will they cut off his head?
1000
01:16:22,460 --> 01:16:24,530
Girls: They'll cut off his head...
1001
01:16:24,860 --> 01:16:25,929
< Director: Ladies!
1002
01:16:27,420 --> 01:16:28,375
Ladies!
1003
01:16:29,500 --> 01:16:32,458
I understand your reasons
transcend are serious,..
1004
01:16:32,780 --> 01:16:36,739
.. but it is in these moments that one
severe and rigid education imposes..
1005
01:16:37,500 --> 01:16:42,449
.. not to abandon yourself
to easy womanizing hysteria.
1006
01:16:43,620 --> 01:16:48,569
It's true, Gasparre...
our dear Gasparre,..
1007
01:16:49,740 --> 01:16:53,369
.. our beloved Gasparre,
tomorrow at dawn,..
1008
01:16:54,340 --> 01:16:56,649
.. he will be guillotined -
- Oh!
1009
01:16:56,820 --> 01:16:58,572
- There will be guillotines -
- Girls: Oh!
1010
01:16:58,740 --> 01:17:00,776
Guillotined!
1011
01:17:06,540 --> 01:17:09,896
Executioner: Eh! You saw
what guillotine?
1012
01:17:11,140 --> 01:17:14,177
Florette never misses a shot!
1013
01:17:15,140 --> 01:17:19,770
After all, so will the mother tomorrow morning
I won't miss the shot.
1014
01:17:20,340 --> 01:17:22,695
The head of that Gasparre,
zacchete!
1015
01:17:23,180 --> 01:17:25,614
Dad, it's really from that Gasparre
that I wanted to talk to you.
1016
01:17:25,740 --> 01:17:28,493
I know, you can't wait!
It's all his father.
1017
01:17:28,660 --> 01:17:31,697
- You don't understand! He must not die!
- Executioner: How?!
1018
01:17:31,860 --> 01:17:33,498
- We must save him!
- Save him?!
1019
01:17:33,660 --> 01:17:37,130
But how, you ask me...?
But I don't recognize you anymore!
1020
01:17:37,380 --> 01:17:40,531
- You are not the son of an executioner!
- You will be the son of an executioner!
1021
01:17:40,700 --> 01:17:43,373
- Baptist!
- Dad, sorry...
1022
01:17:43,580 --> 01:17:46,652
Yes, I am the son of an executioner..
1023
01:17:46,900 --> 01:17:51,974
.. and I'm proud of it! - But I know,
you're an executioner, dad. You're a great executioner.
1024
01:17:52,100 --> 01:17:53,374
A great executioner!
1025
01:17:53,620 --> 01:17:56,498
But under the robe of this executioner,
even a heart will beat.
1026
01:17:57,340 --> 01:18:00,173
- That Gasparre is innocent!
- He's innocent!
1027
01:18:00,340 --> 01:18:06,210
Be generous, it's the first time
your child asks you for a favor.
1028
01:18:07,260 --> 01:18:14,814
If I asked you for a trumpet,
a circle, a little horse,..
1029
01:18:15,180 --> 01:18:16,932
.. would you give them to me?
- Yes!
1030
01:18:17,100 --> 01:18:19,853
- So, give me that head.
- Too late.
1031
01:18:20,340 --> 01:18:22,296
There are just a few hours left until the execution.
1032
01:18:23,540 --> 01:18:27,169
- Ah, that would be the only way
of the coin... - Of the coin?
1033
01:18:34,060 --> 01:18:37,018
You stay out,
I take measurements for the chest.
1034
01:18:42,980 --> 01:18:45,335
- But why didn't you run away?
- Escape?
1035
01:18:46,980 --> 01:18:50,017
I've been sending you for three days
the limes in the loaf!
1036
01:18:50,380 --> 01:18:54,851
The files? And you're telling me now?
You stinking bastard!
1037
01:18:54,980 --> 01:18:56,857
This is why I have stomach pains!
1038
01:18:57,180 --> 01:19:00,536
Don't be afraid, don't worry,
It's all sorted!
1039
01:19:01,700 --> 01:19:04,453
- All? - All!
- Fixed? - Eh!
1040
01:19:04,900 --> 01:19:07,255
- No! Yes?
- Yes!
1041
01:19:07,500 --> 01:19:11,254
- Dear... And I doubted you!
- View?
1042
01:19:11,420 --> 01:19:13,570
I would slap myself!
Give me a kiss.
1043
01:19:14,620 --> 01:19:15,655
Yet another.
1044
01:19:16,740 --> 01:19:18,173
- Come on, come on!
- Where?
1045
01:19:18,540 --> 01:19:21,771
- It's all sorted.
- No, no, it's not finished yet.
1046
01:19:22,500 --> 01:19:25,060
- First you have to climb the scaffold!
- How?
1047
01:19:25,260 --> 01:19:27,490
You have to put your head
under the guillotine.
1048
01:19:27,620 --> 01:19:29,770
- Which head? - Yours!
- My? Oh yes!
1049
01:19:30,420 --> 01:19:33,776
Hand! Let me finish!
You didn't understand!
1050
01:19:34,620 --> 01:19:38,579
Climb the scaffold,
but you don't have to be afraid. I'll take care of it!
1051
01:19:38,740 --> 01:19:41,174
Fear? And of what?
I'll climb him onto the scaffold,..
1052
01:19:41,540 --> 01:19:43,849
.. I put my head
under the guillotine, you throw,..
1053
01:19:44,140 --> 01:19:46,370
.. the razor blade falls,
my head goes away...
1054
01:19:46,620 --> 01:19:48,576
- Oh, yes...
- You're stupid!
1055
01:19:49,260 --> 01:19:53,219
No, the guillotine is prepared!
It's fake.
1056
01:19:53,540 --> 01:19:55,610
- No?
- Yes, there's a catch! - Oh yes!
1057
01:19:55,740 --> 01:19:58,015
- It's a hoax.
- Is this a scam? - Yes!
1058
01:19:58,180 --> 01:19:59,659
- Is there a catch?
- Eh! Of course not!
1059
01:19:59,780 --> 01:20:01,816
Yes, but always guillotine!
1060
01:20:02,180 --> 01:20:05,331
Don't be afraid:
this coin will save your life!
1061
01:20:06,060 --> 01:20:07,129
- 5 francs?
- Yes.
1062
01:20:07,380 --> 01:20:09,132
- Either tempora or mores!
- Why?
1063
01:20:09,260 --> 01:20:10,534
Where will we end up?
1064
01:20:10,620 --> 01:20:13,498
- Into what abyss ours will fall
poor country? - What is it?
1065
01:20:13,580 --> 01:20:16,538
They torture an innocent,
they sentence him to death and then...
1066
01:20:17,100 --> 01:20:21,059
.. with 5 francs to the executioner... it's true
that "spar-state" employees..
1067
01:20:21,420 --> 01:20:24,696
.. they are paid poorly and can't make it
to live, my gentlemen!
1068
01:20:25,300 --> 01:20:28,770
- Corruption is rampant!
- What?
1069
01:20:29,220 --> 01:20:30,573
- It's spreading.
- Hand!
1070
01:20:30,700 --> 01:20:33,373
- It's spread!
- But go! I'm the executioner!
1071
01:20:33,820 --> 01:20:35,776
- Oh, is that you? - Yes.
- The executioner?
1072
01:20:36,140 --> 01:20:37,971
Don't do that! On!
1073
01:20:38,260 --> 01:20:41,775
Very simple: you put it on
the coin in the slot,..
1074
01:20:41,940 --> 01:20:44,898
.. the cleaver will jam!
On the third attempt failed..
1075
01:20:45,140 --> 01:20:48,018
.. the law allows life to be saved
to the condemned man! - No...
1076
01:20:48,140 --> 01:20:51,610
- Yes, sure.
- How dear you are! Give me a kiss.
1077
01:21:04,420 --> 01:21:07,776
< Seller: Beers! Orange drinks,
fresh sodas! Beers!
1078
01:21:08,500 --> 01:21:11,970
Beers! Fresh orange juice,
fizzy drinks, beers!
1079
01:21:30,860 --> 01:21:33,135
- How much?
- Nothing, it's free. - Thank you.
1080
01:21:33,300 --> 01:21:37,179
< Vendor 1: Candy! Candies!
< Saleswoman 2: Program! Plan!
1081
01:21:44,700 --> 01:21:45,928
Without rancor, eh!
1082
01:21:46,780 --> 01:21:47,735
< Program!
1083
01:21:48,100 --> 01:21:50,455
- How much?
- All inclusive. - Thank you.
1084
01:22:01,780 --> 01:22:03,213
Do you have the coin?
1085
01:22:04,380 --> 01:22:05,290
Ah, good.
1086
01:22:08,540 --> 01:22:09,495
And voil�!
1087
01:22:27,340 --> 01:22:28,216
Still!
1088
01:22:37,940 --> 01:22:40,135
- The coin dropped!
- Hate! How do you do it now?
1089
01:22:40,220 --> 01:22:41,619
- She went in here!
- Look for her!
1090
01:22:41,700 --> 01:22:43,531
- Do you have a coin?
- No, I have a check.
1091
01:22:44,180 --> 01:22:46,740
Do you have a coin?
A 5-franc coin?
1092
01:22:50,500 --> 01:22:53,651
You, Monarch, Emperor,
he has 5 lire... 5 francs?
1093
01:22:53,740 --> 01:22:55,253
You too, madam,
look in your pocket.
1094
01:22:55,340 --> 01:22:58,093
Anyone have 5 francs?
Ladies, 5 francs?
1095
01:22:58,420 --> 01:23:01,776
< 5 francs, please!
Do you, judge, have 5 francs?
1096
01:23:02,220 --> 01:23:05,178
< Please, you have 5 francs
to lend me?
1097
01:23:26,740 --> 01:23:30,369
Help! Help!
The head! My head!
1098
01:23:30,460 --> 01:23:32,849
- Oh! - My head!
- Oh, what head? What head?
1099
01:23:32,940 --> 01:23:35,693
- Hurry, go make coffee!
- Coffee? - Mm.
1100
01:23:35,940 --> 01:23:39,615
- But, sorry, wasn't I on the scaffold?
- You eat too much and sleep badly.
1101
01:23:40,060 --> 01:23:43,018
Where did you put the flowers
of the Director? He leaves in a moment.
1102
01:23:43,260 --> 01:23:45,899
Part? But I didn't dream that part.
1103
01:23:46,740 --> 01:23:49,300
We promised Matilde
to go there, you know.
1104
01:23:49,460 --> 01:23:52,020
Won't it be at the fortune teller?
I'm not going there anymore, that's enough!
1105
01:23:52,180 --> 01:23:54,057
- We promised him!
- I'm fed up!
1106
01:23:54,140 --> 01:23:58,213
Duels, guillotine, gallows,
life imprisonment, torture... No! Enough!
1107
01:23:58,380 --> 01:24:00,814
But you suddenly went crazy
this night?
1108
01:24:01,060 --> 01:24:02,573
- Close the window.
- Why?
1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,017
I want to take back the dream, I want
see how it ends. HI.
1110
01:24:12,420 --> 01:24:13,853
Oh, here we are again.
1111
01:24:15,500 --> 01:24:20,699
Uh... how few people there are!
On! Hurry up! Cut!
1112
01:24:21,340 --> 01:24:23,296
- Can I really?
- Of course you can,..
1113
01:24:23,540 --> 01:24:25,690
.. it's a dream. And hurry!
1114
01:24:28,660 --> 01:24:30,332
Gasparre: Cut,
It's a dream anyway!
1115
01:24:32,140 --> 01:24:35,052
Ouch! What a header!
Why didn't you put a basket?
1116
01:24:35,980 --> 01:24:39,939
Body, come, get your head!
Oh...
1117
01:24:40,780 --> 01:24:43,248
Whatever anyone says,
with your head on your neck...
1118
01:24:43,620 --> 01:24:45,929
.. it feels better.
- How beautiful in dreams, huh?
1119
01:24:46,220 --> 01:24:50,372
Eh! Not much. I was innocent,
they guillotined me.
1120
01:24:57,380 --> 01:25:02,613
Now I would like to know
for those how it ends.
1121
01:25:03,900 --> 01:25:06,698
< Gasparre: Listen,
you are a judge, a wise man.
1122
01:25:06,780 --> 01:25:10,978
01:25:16,778
That's a smart guy and that's it
for the smart ones. It will probably become...
1124
01:25:17,500 --> 01:25:20,572
.. minister.
< Battista: How sad!
1125
01:25:20,860 --> 01:25:23,613
But no, it's a dream!
And that one, my uncle...
1126
01:25:23,900 --> 01:25:26,539
.. that's a bandit!
He'll pay for it, huh?
1127
01:25:26,700 --> 01:25:30,739
No... He has a beautiful woman
and with beautiful women..
1128
01:25:31,380 --> 01:25:35,134
.. it goes a long way.
- How sad!
1129
01:25:35,660 --> 01:25:36,729
It's a dream!
1130
01:25:38,260 --> 01:25:41,457
Judge, and those two over there?
They love each other...
1131
01:25:41,540 --> 01:25:44,896
.. they never did any harm.
They will get married, they will be happy, right?
1132
01:25:45,180 --> 01:25:49,651
Yes, they will be happy... enough.
A few small disappointments...
1133
01:25:49,900 --> 01:25:52,733
< Of course, what do you want?
Career, promotions...
1134
01:25:52,900 --> 01:25:56,176
01:25:57,170
< Battista: To him?
1136
01:25:57,260 --> 01:26:00,457
< Judge: No, to you!
Thus, he will make a career: captain,..
1137
01:26:02,300 --> 01:26:03,369
.. major,..
1138
01:26:06,300 --> 01:26:07,369
.. colonel,..
1139
01:26:09,820 --> 01:26:10,889
.. general..
1140
01:26:11,540 --> 01:26:14,691
< And when he is general,
she will love a lieutenant.
1141
01:26:15,340 --> 01:26:17,171
The sum of the degrees
it never changes.
1142
01:26:18,420 --> 01:26:19,375
How sad!
1143
01:26:20,340 --> 01:26:23,810
Bad guys end well
and the good ones end badly.
1144
01:26:24,340 --> 01:26:29,095
But no, it's a dream!
In life... You tell him!
1145
01:26:29,620 --> 01:26:32,976
In life? Mh.
It's a whole other thing.
1146
01:26:33,620 --> 01:26:35,975
Ah! Now I can wake up!
1147
01:27:08,740 --> 01:27:11,300
But I wasn't!
It wasn't me.
1148
01:27:13,220 --> 01:27:16,690
But no, that one, the blind one,
He's someone who dreams...
1149
01:27:17,140 --> 01:27:18,175
- Yes...
- Yes!
1150
01:27:19,660 --> 01:27:22,493
Guys, the movie is over.
Say hello to the audience!